漏出液

「漏出液」の英語

「漏出液」は英語で transudate と言います。炎症による浸出液とは異なり、血管内外の圧力差で生じる低タンパクの液体を指す医学用語です。

「漏出液」の英語の使い分け

transudate
炎症を伴わない低タンパクの漏出液を指す医学用語です。
The test showed a transudate with low protein levels.
検査で、タンパク質濃度の低い漏出液が確認されました。

「漏出液」の例文

Laboratory tests showed the transudate had low protein content.

検査で漏出液のタンパク質濃度が低いことが示された。

コアイメージ

血管や組織から圧力差で染み出した、タンパク質濃度の低い液体

英英

A fluid that passes through a membrane or vessel wall because of hydrostatic or osmotic pressure imbalances, typically low in protein and not caused by inflammation.

語源

transudateは、ラテン語transudare（trans＝越えて＋sudare＝汗をかく）を語源とし、液体が血管などを通り抜けて染み出ることを表す語として英語に入った

コラム

臨床ではtransudateは炎症性でない低タンパクの漏出液を指し、胸水や腹水の性状分類で蛋白濃度や比重が診断に使われる

「漏出液」のレベル別の例文

中学
The doctor said the chest fluid was a transudate.

医師は、その胸水が漏出液だと言いました。
高校・英検2級
The analysis suggested that the fluid was a transudate.

分析から、その液体は漏出液だと考えられました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report identified the sample as a transudate.

検査報告書は、その検体を漏出液と判定しました。
日常会話
Is this fluid a transudate or something else?

この液体は漏出液ですか、それとも別のものですか。

「漏出液」を英語にするときのよくある間違い

× leakage fluid

○ transudate

臨床でいう漏出液は、一般的な直訳ではなく専門用語で表します。

「漏出液」の英語についてよくある質問

Q. 「漏出液」を英語で一言で言うと？

transudate と言います。炎症のない低タンパクの液体を指す医学用語です。

Q. transudate と exudate の違いは？

transudate は圧力差などで生じる低タンパクの漏出液、exudate は炎症などで生じる高タンパクの浸出液です。

Q. 「漏出液」の医学論文での言い方は？

医学論文や検査報告では transudate が一般的です。胸水や腹水の性状分類でも使われます。

「漏出液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く