漏出

「漏出」の英語

「漏出」は英語で leakage と言います。水や空気などの漏れにも、機密情報や顧客データの漏洩にも使える名詞で、data leakage の形が一般的です。動詞の「漏れる」は leak と言います。

「漏出」の英語の使い分け

「漏出」の例文

An investigation uncovered leakage of customer data.

調査で顧客データの漏れが明らかになった。

leakageのイラスト

コアイメージ

中の水や空気が少しずつ外へ出ること。機密情報が外部に漏れる場合にも使う。

関連語

↔︎( 名) containment： 封じ込め

使い方

  • data leakage

    データの漏れ

  • leakage of

    〜の漏れ

  • prevent leakage

    漏れを防ぐ

類義語との違い

leakage: 液体や気体などが外へ漏れる現象、不可算で使う
leak: 穴などの具体的な漏れやその箇所を指す名詞

英英

The escape of gas, water, or other substances from a container or system, or the escape of confidential information.

語源

leakageは、英単語 leak（漏れる）に状態や結果を表す接尾語 -age が付いてできた名詞で、「漏れ」を意味する。

コラム

  • leakage は不可算名詞として使われることが多く、data leakage や leakage of customer data のように複合語で情報漏れを表す

「漏出」のレベル別の例文

「漏出」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a leakage.

    ○ We found leakage.

    leakage は名詞なので、do ではなく find などの動詞と使います。

  • × The confidential data was leakage.

    ○ The confidential data leaked.

    漏れたという動作には、名詞の leakage ではなく動詞 leak を使います。

「漏出」の英語についてよくある質問

Q. 「漏出」を英語で一言で言うと？
名詞なら leakage が一般的です。液体や気体だけでなく、情報の漏洩にも使えます。
Q. leakage と leak の違いは？
leakage は漏れという現象や状態を指す名詞です。leak は具体的な漏れや漏れた箇所を指し、日常会話でよく使われます。
Q. 「漏出」のビジネスメールでの言い方は？
情報漏出には data leakage や leakage of data が使えます。例えば We detected data leakage. と書けます。

「漏出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「漏出」の英語が載っている単語帳

1 / 1