漂白液
「漂白液」の英語
「漂白液」は英語で bleaching solution と言います。家庭用の漂白剤なら bleach や liquid bleach もよく使われます。
「漂白液」の英語の使い分け
家庭用の漂白剤を指す最も一般的な表現で、液体に限らず使えます。
bleaching solution
漂白に使う液体を正確に指す表現で、製造・実験などの場面でも使えます。
粉末や錠剤ではなく、液体タイプの家庭用漂白剤を指します。
Keep liquid bleach out of children's reach.
液体漂白剤は子どもの手の届かない所に置いてください。
「漂白液」の例文
Store bleach liquor in labeled containers away from heat.
漂白液は熱源から離れた表示付き容器に保管してください。
コアイメージ
塩素や過酸化物などの酸化成分を含み、漂白や殺菌を化学反応で行う液体
英英
A liquid containing oxidizing agents such as chlorine or hydrogen peroxide, used to bleach, whiten, or disinfect materials by chemical reaction.
語源
bleach liquorは、bleach（漂白を意味する語）とliquor（溶液・液体を表す語）が結びつき、化学的漂白剤を溶かした液体を指す表現として成立した
コラム
- 漂白液は大きく塩素系と酸素系に分かれ、塩素系は強い酸化力で色素を分解し、酸素系は比較的繊維に優しい特性がある
「漂白液」のレベル別の例文
「漂白液」を英語にするときのよくある間違い
× Please add a bleach to the wash.
○ Please add some bleach to the wash.
洗濯に使う漂白剤を指す bleach は通常不可算名詞なので、この文脈では a を付けません。
× I need bleach liquor for my kitchen sink.
○ I need liquid bleach for my kitchen sink.
家庭用の液体漂白剤には liquid bleach が自然で、bleach liquor は一般的な言い方ではありません。