滋養剤

「滋養剤」の英語

「滋養剤」は英語で tonic と言います。人が体力や健康の回復のために使うものを指し、栄養を補う食品なら nutritional supplement、植物用なら plant food や plant tonic と言うのが自然です。

「滋養剤」の英語の使い分け

tonic
体力や健康の回復を目的とする薬や飲み物を指す、滋養剤の一般的な表現です。
The doctor recommended a tonic to help him regain his strength.
医師は彼が体力を回復できるように滋養剤を勧めました。
nutritional supplement
人が不足しがちな栄養を補うために摂取する健康補助食品を指します。
She takes a nutritional supplement every morning.
彼女は毎朝、栄養補助食品を摂取します。
vitaliser
植物などに活力を与える製品を指す語ですが、園芸では plant food や plant tonic のほうが一般的です。
The gardener applied a vitaliser to the weak plants.
庭師は弱った植物に活力剤を施しました。

「滋養剤」の例文

After the long winter, the gardener applied a vitaliser to the shrubs.

長い冬の後、庭師はその樹木に活力剤を施した。

コアイメージ

植物や人に与えて元気や成長力を回復させる物質である活力剤

英英

A substance applied to plants or organisms to restore vigor or stimulate growth or recovery.

語源

vitaliserは、ラテン語 vitalis（生命の）に由来し、動詞vitalise（活力を与える）＋作用者を示す -er によって「活力を与えるもの」を表す語として成立した。

コラム

活力剤は園芸で植物に施して冬枯れや生育不良から回復させる製剤を指し、用途により成分が異なる

「滋養剤」のレベル別の例文

中学
This plant needs plant food.

この植物には活力剤が必要です。
高校・英検2級
Some people take nutritional supplements when their diet lacks vitamins.

食事でビタミンが不足しているとき、栄養補助食品を摂取する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The company launched a nutritional supplement for older customers.

その会社は高齢の顧客向けに栄養補助食品を発売しました。
日常会話
My grandmother swears by this tonic when she feels run-down.

祖母は疲れているとき、この滋養剤が効くといつも言っています。

「滋養剤」を英語にするときのよくある間違い

× I need a nourishment medicine.

○ I need a tonic.

nourishment medicine は英語では不自然です。一般的な滋養剤には tonic を使います。
× I gave the tree a nutritional supplement.

○ I gave the tree some plant food.

nutritional supplement は通常、人が摂取する栄養補助食品を指します。植物には plant food などを使います。

「滋養剤」の英語についてよくある質問

Q. 「滋養剤」を英語で一言で言うと？

一般的には tonic と言います。人向けの栄養補助食品なら nutritional supplement、植物用なら plant food などが適切です。

Q. vitaliser と nutritional supplement の違いは？

園芸分野の vitaliser は植物に活力を与える製品を指します。一方、nutritional supplement は人が栄養を補うために摂取する食品や製品です。

Q. 「滋養剤」のビジネス文書での言い方は？

人向けの商品なら nutritional supplement が一般的です。植物向けの商品なら plant food や plant tonic と表現できます。

「滋養剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く