滋養

「滋養」の英語

「滋養」は英語で nourishment と言うのが一般的です。nutrition は栄養全般、nourishment は体を養うものや働きを指します。食品の「栄養価」には nutritional value が自然です。

「滋養」の英語の使い分け

nourishment
食べ物などが体を養うことを表す、比較的自然な名詞です。
A warm meal gave him nourishment after the long hike.
長いハイキングの後、温かい食事が彼の滋養になりました。
nutrition
栄養全般を指す最も一般的な語で、食品や健康の話に使います。
Good nutrition is important for children's development.
子どもの成長には十分な栄養が大切です。
nutritional value
食品にどれだけ栄養があるかという「栄養価」を表す、自然で一般的な表現です。
Researchers compared the nutritional value of several grains.
研究者たちは数種類の穀物の栄養価を比較しました。

「滋養」の例文

The nutritiveness of fresh vegetables is high.

新鮮な野菜の栄養価は高い。

コアイメージ

食品の栄養価や含まれる栄養分がどれだけ体に役立つかを示す概念

英英

The quality or degree to which a food or substance provides nourishment; the amount of nutrients it contains.

語源

nutritivenessは、形容詞nutritive（栄養のある）に名詞化接尾辞-nessが付いて「栄養がある性質」を表す語で、nutritiveはラテン語nutrire（養う）に由来する。

コラム

日常語より書き言葉や学術的文献で使われやすく、食品の比較ではhigh nutritivenessやlow nutritivenessのような表現が用いられる

「滋養」のレベル別の例文

中学
Children need proper nourishment to grow strong.

子どもは丈夫に育つために適切な滋養が必要です。
高校・英検2級
A balanced diet provides the nutrition teenagers need for healthy growth.

バランスのよい食事は、10代の健やかな成長に必要な栄養を与えます。
TOEIC・ビジネス
The report compares the nutritional value of three meal replacement products.

その報告書は三つの食事代替製品の栄養価を比較しています。
日常会話
Have some soup; it will nourish you.

スープを少し飲んで。滋養になりますよ。

「滋養」を英語にするときのよくある間違い

× This food has much nutrition.

○ This food is highly nutritious.

食品に栄養があると言うときは、much nutrition より highly nutritious のほうが自然です。
× I took nutrition from the meal.

○ I got nourishment from the meal.

食事から滋養を得るという意味では get nourishment が自然です。

「滋養」の英語についてよくある質問

Q. 「滋養」を英語で一言で言うと？

一般的には nourishment が使えます。栄養全般なら nutrition、食品の栄養価なら nutritional value が適しています。

Q. nourishment と nutrition の違いは？

nutrition は栄養や栄養学など、栄養全般を指します。nourishment は食べ物などが体を養うことや、そのためのものを指します。

Q. 「滋養」を食品の説明でどう言えばいい？

日常的には nutritious や nourishing が自然です。食品の栄養価そのものを説明する場合は nutritional value が使えます。

「滋養」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く