温厚さ
「温厚さ」の英語
「温厚さ」は英語で good nature と言います。感情の起伏が少ないことは an even temper、穏やかで柔らかな人柄は gentleness で表せます。
「温厚さ」の英語の使い分け
人柄がよく、穏やかで親しみやすい温厚さを表す一般的な表現です。
an even temper
感情の起伏が少なく、めったに怒らない性質を表します。
人への接し方が柔らかく、優しい温厚さを表す語です。
Her gentleness comforted the frightened child.
例文
Her good-temperedness made her popular with colleagues.
彼女の温厚さは同僚に好かれる要因だった。
コアイメージ
感情が安定しており衝動的に怒らない性質
英英
The quality of remaining calm and composed, not inclined to sudden anger or emotional outbursts.
語源
good-temperednessは、good-tempered（感情が安定した穏やかな）に名詞化接尾辞 -ness を付して作られ、衝動的な怒りをしない性質を表す
コラム
- 衝突を避ける性格描写や人物紹介で用いられる語で、感情の起伏が穏やかなことを示す
「温厚さ」のレベル別の例文
- 中学
My uncle’s good nature makes him easy to talk to.
叔父は温厚なので、話しかけやすいです。
- 高校・英検2級
Her even temper helped the group discuss the problem calmly.
- TOEIC・ビジネス
The manager’s good nature helped maintain trust during the negotiations.
- 日常会話
I really admire his gentleness.
「温厚さ」を英語にするときのよくある間違い
× His calmness made him never angry.
○ His even temper meant he rarely got angry.
calmness は一時的な落ち着きにも使われます。性格として怒りにくいことは even temper や even-tempered で表すのが自然です。
× She is good nature.
○ She is good-natured.
形容詞として人の性格を表す場合は good-natured とします。名詞なら She has a good nature. のように言います。