減点

「減点」の英語

「減点」は英語で point deduction と言います。動作として「減点する」と言う場合は deduct points が自然です。競技などで違反に対して科される減点は penalty points とも言います。

deduct points
テストや競技で点数を引く動作を表す、最も自然な表現です。
The teacher deducted two points because my homework was late.
先生は宿題の提出が遅れたので2点減点しました。
point deduction
「減点」という処置や仕組みを名詞で表す正式な言い方です。
A point deduction may affect the final score.
減点によって最終得点が変わることがあります。
take off points
会話で、採点者が点数を引くことをくだけて表します。
The coach decided to take off one point for the minor violation.
コーチはその小さな違反に対して1点減点することにしました。
penalty points
競技や試験などで、規則違反に対して科される「ペナルティー点」「減点」を表します。
The team received two penalty points for breaking the rules.
そのチームは規則違反で2点のペナルティーを科されました。

Victims demanded that the penalization fit the seriousness of the crime.

被害者は犯罪の重大さに見合った処罰を求めた。

違反や不正に対して法的または規則上の不利益や罰を与えること

penalizationは、形容詞penal（ラテン語poena「罰」由来）に名詞化接尾辞-izationが付いて「罰を与えること・処罰」を表す語形成。

中学
The teacher took off two points because I was late.

先生は私が遅刻したので2点減点しました。
高校・英検2級
The judge deducted three points from the team's score for breaking the rule.

審判は規則違反のため、そのチームの得点から3点減点しました。
TOEIC・ビジネス
Late submissions will result in a two-point deduction.

提出が遅れると2点減点になります。
日常会話
How many points will they take off for this mistake?

このミスで何点減点されるの？

× I did a deduction from his score.

○ I deducted two points from his score.

減点する動作は do ではなく deduct で表します。
× The teacher deducted two points to my score.

○ The teacher deducted two points from my score.

点数を何から引くかは from で表します。