淡い金色の

「淡い金色の」の英語

「淡い金色の」は英語で pale golden と言います。色名としては pale gold も自然です。髪の色を日常的に言うなら light blond、文章的に描写するなら flaxen が使えます。

「淡い金色の」の英語の使い分け

「淡い金色の」の例文

She braided her flaxen hair before the festival.

彼女は祭りの前に亜麻色の髪を編んだ。

コアイメージ

亜麻色の、淡い黄みを帯びた金色で髪や繊維の色を指す

英英

Having a pale, yellowish-golden color like flax fibers or hair, often used to describe a light hair color.

語源

flaxenは、flax（亜麻）＋接尾辞-enで元は「亜麻の・亜麻でできた」の意から、亜麻の繊維の色を表す語へと移行した

コラム

  • flaxenは髪や糸の淡い黄みのある色を詩的に表す語で、日常会話よりも文章や描写で用いられることが多い

「淡い金色の」のレベル別の例文

「淡い金色の」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has golden pale hair.

    ○ She has pale golden hair.

    色を表す形容詞は pale golden の語順が自然です。

  • × She has flaxen color hair.

    ○ She has flaxen hair.

    flaxen はそのまま髪を修飾できます。

「淡い金色の」の英語についてよくある質問

Q. 「淡い金色の」を英語で一言で言うと？
一般的には pale golden が使いやすい表現です。髪の色を日常的に表すなら light blond、文章的に表す場合は flaxen も使えます。
Q. pale golden と flaxen の違いは？
pale golden は幅広い物の淡い金色に使えます。flaxen は主に髪や繊維の色を表す、やや詩的な語です。
Q. 「淡い金色の髪」は英語でどう言いますか？
light blond hair または pale golden hair と言えます。日常的で分かりやすく言うなら light blond hair が自然で、flaxen hair は文章的な表現です。

「淡い金色の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1