消極主義

「消極主義」の英語

「消極主義」は英語で passivism と言います。対立や圧力に抵抗せず行動を控える考え方を指し、政治・倫理の文脈で使われます。日常の態度なら passive attitude などが自然です。

「消極主義」の英語の使い分け

passivism
対立への不抵抗や非暴力を含む、政治・倫理分野の硬い語です。
Her passivism led her to reject military action.
彼女の消極主義は、彼女が軍事行動を拒むことにつながりました。
passive attitude
日常の消極的な態度を説明する、比較的使いやすい表現です。
A passive attitude can limit your choices.
消極的な態度は、あなたの選択肢を狭めることがあります。

「消極主義」の例文

Her passivism prevented her from volunteering for the project.

彼女の消極主義が理由でそのプロジェクトに志願しなかった。

コアイメージ

対立や圧力に対して抵抗せず行動を控えることを指す消極主義

英英

An outlook of avoiding confrontation or resistance, favoring non-action or acquiescence as a response to conflict or pressure.

語源

passivismは、passive＋-ismの派生で、passiveは古フランス語passifを経てラテン語patiに由来し『受ける・耐える』の意から『抵抗しない』の意味に発展した。

コラム

消極主義は政治的・倫理的文脈で不抵抗や非暴力と重なる場合があり、文脈に応じて意味が変わる。

「消極主義」のレベル別の例文

中学
Some people choose passivism over fighting.

戦うより消極主義を選ぶ人もいます。
高校・英検2級
Some people criticize passivism during times of social change.

社会が変化する時期には、消極主義を批判する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report warns that passivism may weaken public participation.

その報告書は、消極主義が市民参加を弱める可能性を警告しています。
日常会話
Don't let your passive attitude hold you back.

消極的な態度で自分を抑え込まないで。

「消極主義」を英語にするときのよくある間違い

× He is passivism.

○ He has a passive attitude.

passivismは人を表す形容詞ではなく、考え方を表す名詞です。

「消極主義」の英語についてよくある質問

Q. 「消極主義」を英語で一言で言うと？

政治・倫理的な考え方としては passivism が一般的です。

Q. passivism と passive attitude の違いは？

passivism は不抵抗などを含む主義や思想で、passive attitude は個人の日常的な消極的態度を指します。

Q. 「消極主義」のビジネス文書での言い方は？

思想や方針を指すなら passivism、仕事への姿勢を指すなら a passive attitude や a passive approach が使いやすい表現です。

「消極主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く