浪費癖

「浪費癖」の英語

浪費癖は英語で a tendency to waste money と言います。人を「浪費家」と言うなら a spendthrift と表現できますが、やや硬く古風な語です。

「浪費癖」の英語の使い分け

a tendency to waste money
お金を無計画に使ってしまう傾向を表す、最も無難な表現です。
His tendency to waste money worried his parents.
彼の浪費癖を両親は心配しました。
wasteful spending habits
継続的でむだの多い金遣いを、やや客観的に述べる表現です。
Her wasteful spending habits left little for rent.
彼女の浪費癖のせいで、家賃に回すお金がほとんど残りませんでした。
a habit of wasting money
お金を浪費してしまう習慣を表す、具体的で自然な表現です。
She has a habit of wasting money.
彼女にはお金を浪費する癖があります。

「浪費癖」の例文

His squandermania drained their savings.

彼の浪費癖が彼らの貯蓄を使い果たした。

コアイメージ

計画せず金や資源をどんどん使って貯蓄を減らす浪費癖

英英

An excessive, habitual tendency to spend or waste money carelessly, often depleting savings or resources.

語源

squandermaniaは、squander（浪費する）とmania（熱狂・病的傾向）が合わさった造語で、度を越した浪費や浪費癖を表す

コラム

squandermaniaはsquanderとmaniaの結合で生まれた俗的な語で、個人の金遣いの荒さや社会的な消費ブームをやや皮肉を込めて表現する

「浪費癖」のレベル別の例文

中学
She wastes money on things she never uses.

彼女はまったく使わない物にお金を浪費します。
高校・英検2級
His careless spending made it difficult to save for college.

彼の無計画な出費のせいで、大学のために貯金するのが難しくなりました。
TOEIC・ビジネス
The report identified wasteful spending habits as a major financial risk.

その報告書は、浪費癖を大きな財務上のリスクとして挙げました。
日常会話
You have such a habit of wasting money!

本当にお金を浪費する癖があるね！

「浪費癖」を英語にするときのよくある間違い

× I have a waste habit.

○ I have a tendency to waste money.

waste habit という言い方は不自然です。
× I do waste of money.

○ I waste money.

waste は動詞として目的語を直接取れます。

「浪費癖」の英語についてよくある質問

Q. 「浪費癖」を無難に英語で言うと？

a tendency to waste money が最も無難です。人を「浪費家」と言う場合は a spendthrift が使えます。

Q. 「浪費癖」と a spendthrift の違いは？

a tendency to waste money は浪費する傾向や習慣、a spendthrift は浪費する人を指します。

Q. 「浪費癖」のビジネスでの言い方は？

報告書やメールでは wasteful spending habits や wasteful spending が一般的です。

「浪費癖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く