流行追随

「流行追随」の英語

「流行追随」は英語で bandwagon effect と言います。多くの人の支持や行動に合わせて、自分も同じ方向へ動く現象です。会話で「流行に便乗する」と言うなら jump on the bandwagon が自然です。

「流行追随」の英語の使い分け

bandwagon effect
多数派に合わせて支持や行動を変える現象を表す名詞です。
The bandwagon effect changed many students’ choices.
便乗効果によって、多くの生徒の選択が変わりました。
jump on the bandwagon
人気や流行に便乗して同じ行動を取る口語表現です。
Many people jumped on the bandwagon after the product became popular.
その商品が人気になると、多くの人が流行に便乗しました。

「流行追随」の例文

Polls showed a bandwagon effect as undecided voters began supporting the frontrunner.

世論調査では便乗効果が見られ、未決定の有権者が先頭候補を支持し始めた。

コアイメージ

多くの人や勢いに合わせて支持や行動が変わる傾向を指す便乗効果

英英

The tendency for people to adopt beliefs, behaviors, or support for a candidate or product because many others are doing so or it appears to be winning.

語源

bandwagon effectは、19世紀米国のパレードで楽団を載せたワゴン(bandwagon)に人々が集まった比喩から生まれ、勢いのある側に人が続く意味で使われるようになった。

コラム

bandwagonは単体で「人気に乗る」を意味し、jump on the bandwagonで「流行に便乗する」と表現するため会話でよく使われる

「流行追随」のレベル別の例文

中学
The bandwagon effect changed what many students chose.

便乗効果によって、多くの生徒が選ぶものが変わりました。
高校・英検2級
The bandwagon effect can influence people’s choices online.

便乗効果は、オンライン上で人々の選択に影響を与えることがあります。
TOEIC・ビジネス
Our marketing team is studying the bandwagon effect before launching the app.

当社のマーケティングチームは、そのアプリを発売する前に便乗効果を調査しています。
日常会話
I guess I jumped on the bandwagon and bought those sneakers.

私も流行に便乗して、あのスニーカーを買ったみたい。

「流行追随」を英語にするときのよくある間違い

× I did the bandwagon effect.

○ I was influenced by the bandwagon effect.

bandwagon effectは現象名なので、doではなく影響を受けると表します。
× I followed the bandwagon.

○ I jumped on the bandwagon.

「流行に便乗する」はjump on the bandwagonが自然です。

「流行追随」の英語についてよくある質問

Q. 「流行追随」を英語で一言で言うと？

bandwagon effectが一般的です。多くの人に合わせて支持や行動を変える現象を指します。

Q. bandwagon effectとjump on the bandwagonの違いは？

bandwagon effectは現象を表す名詞です。jump on the bandwagonは、個人や集団が流行に便乗する行動を表します。

Q. 「流行追随」をビジネスで言うには？

市場の動きを説明する場合はbandwagon effectが使えます。顧客の行動を述べる場合はjump on the bandwagonも使えます。

「流行追随」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く