派手で目を引くもの
「派手で目を引くもの」の英語
「派手で目を引くもの」は英語で a showstopper と言います。作品や演出などがひときわ人目を引く場合に使います。whizbang はまれで、軍事用語のほか、派手で効果的なものを表す口語です。
「派手で目を引くもの」の英語の使い分け
a showstopper
作品や演出などが非常に印象的で、注目を集めるときに使います。
an eye-catching item
目を引く物を広く指す、無難で説明的な表現です。
a flashy item
色や見た目が派手な物を指し、ややくだけた表現です。
「派手で目を引くもの」の例文
They found a whizbang shell near the old battlefield.
彼らは古戦場の近くで超高速砲弾を見つけた。
コアイメージ
超高速砲弾が空中をヒュッと飛び甲高い爆発音を伴うものをさす
英英
a shell that travels at very high speed and produces a sharp whizzing then banging sound, historically referring to small, high-velocity artillery shells
語源
whizbang shellは、whiz（ヒューという速い音）とbang（爆発音）という擬音の結合にshellが続いた語で、第一次世界大戦などで甲高い音を立てる砲弾を指したことから生まれた
コラム
- whizbangは軍事用語として甲高い音を出す砲弾を指す一方で、会話では『派手で効果的な』という比喩で単独使用されることがある
「派手で目を引くもの」のレベル別の例文
「派手で目を引くもの」を英語にするときのよくある間違い
× whizbang shell
○ a showstopper / an eye-catching item
whizbang shell は一般的な言い方ではなく、主に軍事用語として使われます。
× a thing that attracts eyes
○ an eye-catching item
直訳的で不自然なので、目を引く物には eye-catching を使います。