注射針

「注射針」の英語

「注射針」は英語で needle と言います。医療の文脈ではこれで十分通じ、hypodermic needle は「皮下注射針」という専門的で正確な言い方です。

「注射針」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
needle
日常の会話や医療現場で、注射針を指す最も一般的な表現です。
The nurse changed the needle before the injection.
看護師は注射の前に注射針を交換しました。
hypodermic needle
医療文書や専門的な説明で使う、より正式で具体的な表現です。
The doctor inserted a hypodermic needle into the patient’s arm.
医師は患者の腕に注射針を挿入しました。

needle

níːdl

意味

needleのイラスト

例文

She threaded the needle.

彼女は針に糸を通した。

コアイメージ

細くて先がとがり、ものを刺したり小さな穴を開けて通したりする形のイメージ。

使い方

  • thread a needle

    針に糸を通す

  • eye of the needle

    針の穴

  • needle and thread

    針と糸

類義語との違い

needle: 裁縫や注射に使う細長く先のとがった針
pin: 頭のある小さな留め具。布や紙を留める

英英

A thin, sharp tool with an eye to hold thread, used for sewing; can also mean the fine, pointed tube of a syringe or the pointed indicator on an instrument.

語源

needleは、ドイツ語Nadelやオランダ語naaldと同じ祖語を持つ仲間の語で、いずれも『針』を表す

コラム

  • 「needle in a haystack」は見つけるのが極めて難しいことをたとえる表現で、針の小ささと目立たなさが単語のイメージを覚える手がかりになる

hypodermic needle

意味

例文

He felt a quick pinch when the doctor inserted the hypodermic needle for the vaccine.

医師がワクチンのために注射針を挿入したとき、彼は一瞬のチクッとした痛みを感じた。

コアイメージ

注射針は皮膚の下に薬液を送るための細い中空の金属針

英英

A thin hollow needle used with a syringe to inject medicine beneath the skin.

語源

hypodermic needleは、ギリシャ語のhypo（下）＋derma（皮膚）に由来するhypodermic（皮下の）と、古英語のneedle（針）が結びつき『注射針』を指す語として成長した。

コラム

  • 医療では注射針はワクチンや薬を皮下や筋肉へ投与するために使われ、針の太さや衛生管理が使用上の重要な要素である

「注射針」のレベル別の例文

「注射針」を英語にするときのよくある間違い

「注射針」の英語についてよくある質問

Q. 「注射針」を英語で一言で言うと？
needleが一般的です。医療の文脈では、これだけで注射針を指せます。
Q. needleとhypodermic needleの違いは？
needleは一般的な「針」や「注射針」を表します。hypodermic needleは皮膚の下に薬液を入れる注射針を指す、より専門的な表現です。
Q. 「注射針」を英語の医療文書でどう言う？
hypodermic needleが正確で正式な表現です。ただし、一般的な医療会話ではneedleもよく使われます。

「注射針」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「注射針」の英語が載っている単語帳

1 / 1