法定倍額賠償

「法定倍額賠償」の英語

「法定倍額賠償」は英語で treble damages と言います。違法行為による損害額の三倍を認める法的救済を指し、反トラスト法や知的財産法などで使われます。通常の損害賠償とは区別します。

「法定倍額賠償」の英語の使い分け

treble damages
反トラスト法や知的財産法などで、損害額の三倍を認める法的用語です。
The plaintiff sought treble damages for willful patent infringement.
原告は、故意の特許侵害について法定倍額賠償を求めました。

「法定倍額賠償」の例文

The court awarded treble damages to the plaintiff for willful infringement.

裁判所は故意の侵害に対して原告に三倍の損害賠償を認めた。

コアイメージ

違法行為に対して被害額の三倍を支払わせる法的救済を指す

英英

An award of three times the actual damages to a plaintiff, typically imposed by statute or court to punish or deter wrongful conduct.

語源

treble damagesは、trebleが「三倍」を意味しdamagesが「損害賠償」を意味する語の組み合わせで、被害額を三倍にする賠償制度を表す

コラム

反トラスト法や知的財産法などでtreble damagesが定められることがあり、適用の可否や計算方法が賠償額を左右する

「法定倍額賠償」のレベル別の例文

中学
The judge ordered treble damages for patent infringement.

裁判官は特許侵害について法定倍額賠償を命じました。
高校・英検2級
Under the statute, the company may have to pay three times the proven loss.

その法律では、会社は立証された損失の三倍を支払う必要があるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The complaint seeks damages equal to three times the losses caused.

その訴状は、発生した損失の三倍に相当する賠償を求めています。
日常会話
Can a court really award treble damages in a case like this?

このような事件で、裁判所は本当に法定倍額賠償を認められるのでしょうか。

「法定倍額賠償」を英語にするときのよくある間違い

× Statutory damages always mean treble damages.

○ Statutory damages do not necessarily mean treble damages.

法定損害賠償が必ず三倍になるとは限りません。

「法定倍額賠償」の英語についてよくある質問

Q. 「法定倍額賠償」を英語で一言で言うと？

treble damages が一般的です。損害額の三倍を認める法的救済を指します。

Q. treble damages と statutory damages の違いは？

treble damages は損害額の三倍の賠償です。statutory damages は法律で定められた賠償全般を指し、必ずしも三倍ではありません。

Q. 「法定倍額賠償」のビジネス文書での言い方は？

The claimant seeks treble damages. のように、請求内容として表現するのが一般的です。

「法定倍額賠償」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く