法学界
「法学界」の英語
「法学界」は英語で legal community と言います。弁護士や裁判官だけでなく、検察官や法律学者など、法律の実務や研究に関わる人々を指します。文脈によっては「法曹界」の意味でも使えます。
「法学界」の英語の使い分け
法律の実務家や研究者を含む、幅広い専門家の集まりに使います。
「法学界」の例文
The legal community criticized the proposed bill.
法曹界はその法案を批判した。
コアイメージ
裁判官・弁護士・検察官・法律学者など、法律の実務と学問に関わる専門家の集まり
英英
A group of professionals involved in the practice, interpretation, and study of law, such as judges, lawyers, prosecutors, and legal scholars.
語源
legal communityは、legalがラテン語legalisに由来して「法に関する」を意味し、communityがラテン語communitasに由来して「共同体」を意味する語が結びついて生まれ、法に関わる人々の集団を指す語となった。
コラム
- 法曹界は弁護士や裁判官だけでなく学者や検察官も含む広い概念であり、意見表明や政策検討の主体として参照されることが多い
「法学界」のレベル別の例文
- 中学
The legal community discussed the new law.
- 高校・英検2級
Many members of the legal community supported the reform.
- TOEIC・ビジネス
The report was widely discussed within the legal community.
- 日常会話
The legal community is watching this case closely.
「法学界」を英語にするときのよくある間違い
× law community
法学界を表す定型表現は legal community です。