水ぶくれを作る

「水ぶくれを作る」の英語

「水ぶくれを作る」は英語で blister と言います。日常では blister や cause blisters が自然で、vesiculate と vesicate は医学・化学分野で使う専門的な表現です。

「水ぶくれを作る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
vesiculate
医学報告や化学物質の記述で使う、かなり専門的な動詞です。
The chemical may vesiculate exposed skin.
その化学物質は露出した皮膚に水ぶくれを作ることがあります。
vesicate
皮膚や組織に触れる刺激で水ぶくれを作る
Strong acids can vesicate the skin on contact.
強酸は接触すると皮膚に水ぶくれを作ることがある。

vesiculate

意味

例文

After the burn, her skin began to vesiculate along the forearm.

やけどの後、彼女の腕に沿って皮膚が水ぶくれを作り始めた。

コアイメージ

皮膚や組織の表面に液体の入った小さな袋ができること、すなわち水ぶくれを作ることをさす

英英

To form vesicles or blisters; to develop small fluid-filled sacs on the skin or tissues.

語源

vesiculateは、ラテン語 vesicula（小さな嚢・水ぶくれ）に由来し、接尾辞 -ate により動詞化して「水ぶくれを作る」の意味になった。

コラム

  • 医学分野ではやけどや接触皮膚炎の所見記述として用いられ、細胞生物学では細胞内小胞の形成を指すことがあるため文脈で意味が分かれることがある

vesicate

意味

例文

Strong acids can vesicate the skin on contact.

強酸は接触すると皮膚に水ぶくれを作ることがある。

コアイメージ

皮膚や組織に触れる刺激で水ぶくれを作る

英英

To form blisters on the skin or other tissue, often as a reaction to chemical or physical irritation.

語源

vesicateは、ラテン語 vesica「袋・水ぶくれ」から発展して動詞化し、「水ぶくれを作る」の意味になった。

コラム

  • 日常会話では通常blisterやcause blistersが使われ、vesicateは臨床報告や化学物質に関する記述で見られるやや専門的な表現である

「水ぶくれを作る」のレベル別の例文

「水ぶくれを作る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a blister on his heel.

    ○ He got a blister on his heel.

    水ぶくれができることに do は使わず、get a blister が自然です。

「水ぶくれを作る」の英語についてよくある質問

Q. 「水ぶくれを作る」を英語で一言で言うと？
一言なら blister が一般的です。皮膚に水ぶくれができる場合にも、水ぶくれを作る場合にも使えます。
Q. vesiculate と vesicate の違いは？
どちらも専門的な語ですが、vesicate は皮膚などに水ぶくれを作る、つまり水疱を生じさせる意味で使われやすく、vesiculate は水疱や小胞ができる、またはできさせる意味で使われます。日常会話では blister や cause blisters が一般的です。
Q. 「水ぶくれを作る」のビジネスメールでの言い方は？
安全報告や業務メールでは、The solvent caused blisters on the skin. のように cause blisters を使うと分かりやすいです。

「水ぶくれを作る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1