民間の治療者

「民間の治療者」の英語

「民間の治療者」は英語で folk healer と言います。marabout は、北アフリカや西アフリカで宗教的な助言や癒やしを行うイスラム教の聖者を指す専門的な語です。

「民間の治療者」の英語の使い分け

folk healer
伝統的な知識や民間療法を用いて人を治療する、一般的な「民間の治療者」を指します。
Some villagers still visit a folk healer for traditional remedies.
今でも、伝統的な治療法を求めて民間の治療者を訪れる村人もいます。
marabout
北アフリカや西アフリカで、宗教的な助言や癒やしを行うイスラム教の聖者を指す専門語です。
Villagers often consult a marabout about family matters.
村人たちは家族の問題について、よくイスラム教の聖者に相談します。

コアイメージ

西アフリカや北アフリカで村人に助言や治療を行うイスラム教の聖者

英英

a Muslim holy person or religious leader in North or West Africa, often consulted for spiritual guidance, healing, or advice

語源

maraboutは、アラビア語のmurābiṭ（リバートに居住する者）を経てフランス語maraboutから入り、西アフリカでスーフィー的な聖職者やその廟を指す語として定着した

コラム

maraboutは現地の宗教的指導や癒療に関わる聖者を指し、英語では本人だけでなくその廟や霊的影響を含めて用いられることがある

「民間の治療者」のレベル別の例文

中学
The folk healer helped the sick man.

その民間の治療者は病気の男性を助けました。
高校・英検2級
The villagers sought advice from a folk healer during the drought.

干ばつの間、村人たちは民間の治療者に助言を求めました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the role of folk healers in local communities.

その報告書は、地域社会における民間の治療者の役割を調査しています。
日常会話
Have you ever visited a folk healer?

民間の治療者を訪ねたことはありますか。

「民間の治療者」を英語にするときのよくある間違い

× A marabout is any folk healer.

○ A marabout is a Muslim holy man in parts of North and West Africa.

marabout は一般的な民間の治療者全般ではなく、北アフリカや西アフリカの一部で宗教的な役割を担うイスラム教の聖者を指します。

「民間の治療者」の英語についてよくある質問

Q. 「民間の治療者」を英語で一言で言うと？

一般的には folk healer と言います。特定地域のイスラム教の聖者を指す場合は marabout が使われることがあります。

Q. marabout は普通の民間療法士という意味ですか？

いいえ。主に北アフリカや西アフリカで、宗教的な助言や癒やしを行うイスラム教の聖者を指す専門的な語です。

Q. marabout はどのような場面で使いますか？

アフリカの文化や宗教について説明する文章などで使います。一般的な民間の治療者を指す場合は folk healer のほうが適切です。

「民間の治療者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く