イスラム教の聖者

「イスラム教の聖者」の英語

「イスラム教の聖者」は英語で a Muslim saint と言います。北アフリカや西アフリカの特定の聖者を指す専門語としては marabout が使われます。

「イスラム教の聖者」の英語の使い分け

  • marabout

    北アフリカや西アフリカで、助言や治療を行うイスラム教の聖者に使う専門的な語です。

    People visit the marabout for healing.

    人々は治療を受けるため、その聖者を訪れます。

  • a Muslim saint

    イスラム教の聖者を一般的に表す語で、地域を限定しません。

    The book tells the story of a Muslim saint.

    その本は、あるイスラム教の聖者の物語を語っています。

「イスラム教の聖者」の例文

Villagers often consult a marabout about family matters.

村人たちはしばしば家族のことをイスラム教の聖者に相談する。

コアイメージ

西アフリカや北アフリカで村人に助言や治療を行うイスラム教の聖者

英英

a Muslim holy person or religious leader in North or West Africa, often consulted for spiritual guidance, healing, or advice

語源

maraboutは、アラビア語のmurābiṭ（リバートに居住する者）を経てフランス語maraboutから入り、西アフリカでスーフィー的な聖職者やその廟を指す語として定着した

コラム

  • maraboutは現地の宗教的指導や癒療に関わる聖者を指し、英語では本人だけでなくその廟や霊的影響を含めて用いられることがある

「イスラム教の聖者」のレベル別の例文

「イスラム教の聖者」を英語にするときのよくある間違い

  • × an Islam saint

    ○ a Muslim saint

    Islam は宗教名を表す名詞なので、この場合は形容詞の Muslim を使います。特定の地域の聖者を指す場合は a marabout とも言えます。

「イスラム教の聖者」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム教の聖者」を英語で一言で言うと？
一般的には a Muslim saint と言います。北アフリカや西アフリカの特定の聖者を指す場合は marabout と言います。
Q. marabout と saint の違いは？
saint は聖者全般を表す広い語です。marabout は、北アフリカや西アフリカのイスラム教の聖者を指す地域性のある語です。
Q. 「イスラム教の聖者」は一般的な宗教指導者にも使えますか？
一般的な宗教指導者には religious leader が一般的です。marabout は特定の地域文化や信仰に関わる聖者に使います。

「イスラム教の聖者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1