氏族の女性

「氏族の女性」の英語

「氏族の女性」は英語で clanswoman と言います。氏族に属する女性を指す、やや専門的な語です。日常会話では female member of a clan のような説明的な言い方が自然です。

「氏族の女性」の英語の使い分け

clanswoman
歴史や民族学で、氏族に属する女性を指す名詞です。
She is a respected clanswoman in her community.
彼女は地域で尊敬されている氏族の女性です。
female member of a clan
日常会話でも意味が伝わりやすい説明的な表現です。
The museum interviewed a female member of a clan.
その博物館は氏族の女性にインタビューしました。

「氏族の女性」の例文

She is a respected clanswoman in her village.

彼女は氏族の女性として村で尊敬されている。

コアイメージ

氏族の女性を指し、血縁や系譜で結ばれた集団の一員であることを示す

英英

A woman who is a member of a clan, especially within kin-based or traditional social groups.

語源

clanswomanは、clan（スコットランド・ゲール語clannから英語に入った「一族」を示す語）とwoman（女性）を組み合わせた複合語で、一族に属する女性を表す

コラム

歴史や民族学の文脈で使われることが多く、日常表現ではfemale member of a clanやwoman of the clanなどと言い換えられることがある

「氏族の女性」のレベル別の例文

中学
The clanswoman joined the ceremony with her family.

その氏族の女性は家族と儀式に参加しました。
高校・英検2級
A clanswoman preserved stories passed down through her clan for generations.

ある氏族の女性が、何世代にもわたって氏族に伝わる物語を守りました。
TOEIC・ビジネス
The report includes an interview with a female member of a clan about traditional leadership.

その報告書には、伝統的な指導者制度について氏族の女性に行ったインタビューが含まれています。
日常会話
She’s a woman in the clan, not an outsider.

彼女は部外者ではなく、その氏族の女性です。

「氏族の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a clan woman.

○ She is a clanswoman.

clan woman という直訳的な複合語は一般的ではありません。
× She is a female clan.

○ She is a female member of a clan.

clan は集団を指す名詞で、人を表すには member が必要です。

「氏族の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「氏族の女性」を英語で一言で言うと？

clanswoman が対応します。ただし、日常会話では female member of a clan のほうが意味が伝わりやすい場合があります。

Q. clanswoman は日常会話で使えますか？

使えますが、歴史や民族学などの文脈で見られることが多い語です。普段は説明的な表現が一般的です。

Q. 「氏族の女性」を英語で説明するときの言い方は？

female member of a clan が自然です。氏族に属する女性であることを明確に伝えられます。

「氏族の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く