母系制
「母系制」の英語
「母系制」は英語で matrilineality と言います。母方の血筋で家系や親族集団への所属をたどる制度を指し、女性が権力を持つ母権制とは別です。なお、母系制を含む片系血統全般は unilateral descent と言います。
「母系制」の英語の使い分け
母方の血筋をたどり、氏族や親族集団への所属を定める制度を指す、人類学の標準的な用語です。
The clan practices matrilineality.
matrilineal system
母系に基づく社会や制度を説明する、分かりやすい表現です。
母系制や父系制など、片方の親系だけをたどる専門用語です。
例文
The tribe practiced matrilineality for generations.
その部族は何世代にもわたって母系制を実践した。
コアイメージ
子孫や氏族の所属を母方の血筋で定める社会的な仕組み
英英
The social system by which descent, kinship, and inheritance are traced through the mother's line rather than the father's.
語源
matrilinealityは、ラテン語mater（母）由来の接頭辞matri-とlineal（系統を示す語）の語幹に名詞化接尾辞-ityが結合して「母方の系統をたどる性質」を表す語として形成された。
コラム
- 母系制は家系や相続の決め方を示す用語であり、母が政治的に支配する母権制とは意味を異にするため区別して理解する必要がある
例文
The village operated under a matriarchate for generations.
その村は何世代にもわたり母系制で運営されていた。
コアイメージ
母系制（母方の血統や権利が優先され、集団の組織や継承に影響する仕組み）
英英
A social system in which lineage, inheritance, or social identity is traced through the mother's line, shaping family and community organization.
語源
matriarchateは、ラテン語mater（母）由来の要素と支配を表す古い語根が組み合わさってできた語で、母系中心の制度やその下での権力関係を表す。
コラム
- 歴史的にmatriarchateは家族の継承や権利配分を示す用語として用いられ、人類学では母系性と女性支配の有無を区別して議論されることが多い。
例文
コアイメージ
母系社会として母系を基盤に女性や母親が社会構造や権力の中心になることをさす
英英
A social system in which lineage, inheritance, or authority is organized through women or mothers, placing women at the center of kinship and governance.
語源
matriarchyは、母を意味するラテン語materと支配を表すギリシャ語arkhēから成り、女性中心の支配体系を指す語として発展した
コラム
- matriarchyは母系社会を指す語だが、血縁を母方でたどる母系制と女性が政治的権力を持つ母権制は必ずしも同義でない点を区別して理解する
例文
In some societies, unilateral descent determines inheritance rights.
一部の社会では、片系血統が相続権を決める。
コアイメージ
片系血統は、一方の親系のみをたどる血統制度を指す
英英
A kinship system in which descent and inheritance are traced through only one line of ancestry, either the paternal or the maternal line.
語源
unilateral descentは、unilateral（片側の）とdescent（系譜）が結合した語で、どちらか一方の血筋だけで親族関係や相続を決める制度を表す
コラム
- 片系血統は人類学で用いられる概念で、父系制と母系制のいずれかを指し相続や共同体への所属が片方の血筋を基準に定まる点が特徴
「母系制」のレベル別の例文
「母系制」を英語にするときのよくある間違い
× Matrilineality means women hold all political power.
○ Matrilineality refers to tracing descent through the mother's line.
母系制は母方の血筋をたどる制度で、女性による政治支配を必ずしも意味しません。
× The society has a mother system.
○ The society has a matrilineal system.
母系制を mother system と直訳せず、matrilineal system と言います。