両系制
「両系制」の英語
「両系制」は英語で bilateral descent と言います。父方と母方の両方の血縁を同等にたどる制度を指し、人類学で父系制や母系制と対比して使われる専門用語です。
「両系制」の英語の使い分け
人類学で、父方と母方の血縁を同等にたどる制度を表す専門用語です。
コアイメージ
両系制は、父方と母方の双方の血縁を同等にたどることを指す
英英
A kinship system in which an individual's ancestry and relatives are traced through both the mother's and the father's lines equally.
語源
bilateral descentは、bilateral（ラテン語のbi＝二＋lateral＝側面に由来）とdescent（ラテン語descendereに由来し系譜を表す）が結びついた語で、両側からの系譜を意味するようになった。
コラム
- 人類学では父系制・母系制と対比して用いられ、親族関係や相続・婚姻の規則を考える際の基本的な分類概念となる。
「両系制」のレベル別の例文
- 中学
In bilateral descent, people trace family ties through both parents.
- 高校・英検2級
Anthropologists compare bilateral descent with patrilineal and matrilineal systems.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how bilateral descent affects inheritance rules.
- 日常会話
Is bilateral descent common in this society?
この社会では両系制が一般的ですか。
「両系制」を英語にするときのよくある間違い
× two-sided descent
専門用語としては bilateral descent が一般的です。
× bilateral descend
ここでは動詞ではなく制度を表す名詞を使います。