母系相続
「母系相続」の英語
「母系相続」は英語で matrilineal inheritance と言います。母方の血筋を基準に財産や権利を受け継ぐ仕組みを指します。matrilineality は、相続に限らず母方の血筋で系譜や所属を定める、より広い概念です。
「母系相続」の英語の使い分け
matrilineal inheritance
財産や権利を母方の血筋に沿って受け継ぐ母系相続を表す、見出しに最も直接対応する表現です。
母方の血筋で系譜や所属を定める母系制を指す、より広い学術用語です。
「母系相続」の例文
The tribe practiced matrilineality for generations.
その部族は何世代にもわたって母系制を実践した。
コアイメージ
子孫や氏族の所属を母方の血筋で定める社会的な仕組み
英英
The social system by which descent, kinship, and inheritance are traced through the mother's line rather than the father's.
語源
matrilinealityは、ラテン語mater（母）由来の接頭辞matri-とlineal（系統を示す語）の語幹に名詞化接尾辞-ityが結合して「母方の系統をたどる性質」を表す語として形成された。
コラム
- 母系制は家系や相続の決め方を示す用語であり、母が政治的に支配する母権制とは意味を異にするため区別して理解する必要がある
「母系相続」のレベル別の例文
「母系相続」を英語にするときのよくある間違い
× Matrilineal inheritance means women rule society.
○ Matrilineal inheritance means property is passed through the mother's line.
母系相続は財産などを母方の血筋に沿って受け継ぐ仕組みであり、女性が社会を支配することを意味しません。