母方の

「母方の」の英語

「母方の」は英語で maternal と言います。親族について日常的に説明するなら on my mother's side が自然で、血統を表す文脈では matrilineal、学術用語では enatic が使われます。

「母方の」の英語の使い分け

maternal
母方の祖父母や親族など、名詞の前で使う一般的な形です。
She is my maternal aunt.
彼女は私の母方のおばです。
on my mother's side
母方の親族だと日常会話で説明するときに自然な表現です。
He is a cousin on my mother's side.
彼は母方のいとこです。
matrilineal
母を通じた血統や相続などを説明する、やや専門的な語です。
The community has a matrilineal system of inheritance.
その共同体には母系の相続制度があります。

「母方の」の例文

She traced her enatic line back three generations.

彼女は母方の系譜を三世代さかのぼってたどった。

コアイメージ

母系、すなわち母を通じてつながる血統や親族関係に関すること

英英

Of or relating to kinship or descent traced through the female line; matrilineal.

語源

enaticは、ラテン語系の語形enaticusに由来し、父方を表すagnatic（またはagnate）に対する母系を示す語として英語に取り入れられた。

コラム

enaticは学術的な語で、系譜や親族関係を論じる文献で使われ、一般的な語としてはmatrilinealやmother's sideが代替されることが多い。

「母方の」のレベル別の例文

中学
My maternal uncle visits us every summer.

私の母方のおじは毎年夏に私たちを訪ねます。
高校・英検2級
Some societies follow a matrilineal system of inheritance.

母系で財産を相続する社会もあります。
TOEIC・ビジネス
The survey records employees' family medical histories on their mother's side.

その調査では、従業員の母方の家族の病歴を記録します。
日常会話
She's my grandmother on my mother's side.

彼女は母方の祖母です。

「母方の」を英語にするときのよくある間違い

× my mother side relatives

○ relatives on my mother's side

side の前には所有格が必要で、日常的にはこの語順が自然です。
× mother's side grandfather

○ maternal grandfather

母方の祖父は名詞の前で maternal grandfather と言います。

「母方の」の英語についてよくある質問

Q. 「母方の」を英語で一言で言うと？

名詞の前では maternal が一般的です。例えば「母方の祖父」は maternal grandfather と言います。

Q. maternal と on my mother's side の違いは？

maternal は名詞の前で使う形容詞です。on my mother's side は、母方の親族だと文で説明する表現です。

Q. 「母方の」を英語の学術文書でどう言いますか？

母を通じた血統を表す場合は matrilineal が一般的です。enatic もありますが、系譜や親族関係を扱う専門的な語です。

「母方の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く