殺人の被害者

「殺人の被害者」の英語

「殺人の被害者」は英語で murder victim と言います。文脈から殺人事件の被害者だと分かる場合は、victim だけでも表せます。

「殺人の被害者」の英語の使い分け

murder victim
殺人の被害者を一般に表す、最も自然で広く使われる表現です。
The murder victim was found near the station.
その殺人の被害者は駅の近くで発見されました。
victim
文脈から殺人事件の被害者だと分かる場合に使う、一般的な語です。
That poor victim deserves justice.
あの気の毒な被害者には正義が必要です。
the victim of the murder
殺人事件の被害者を説明的に表す、自然な言い方です。
The victim of the murder was a local shop owner.
その殺人事件の被害者は地元の店主でした。

「殺人の被害者」の例文

Investigators questioned witnesses about the murderee.

捜査官はその殺人の被害者について目撃者に尋ねた。

コアイメージ

殺人の被害者、法律や捜査で事件の当事者として取り扱われる人

英英

a person who has been killed by another person, often referred to in legal or investigative contexts as the victim of a homicide.

語源

murdereeは、murder（「殺す／殺害」）に受け手を示す英語の接尾辞 -ee を付けた造語で、法的・報道文脈で被害者を示す表現として成立した。

コラム

murdereeは法的・報道文で見られる表現であり、一般的には同義の murder victim や victim がより広く用いられる。

「殺人の被害者」のレベル別の例文

中学
Police found the murder victim near the river.

警察はその殺人の被害者を川の近くで発見しました。
高校・英検2級
After the murder, the victim's family asked for privacy.

殺人事件の後、被害者の家族はプライバシーを尊重するよう求めました。
TOEIC・ビジネス
The report identified the murder victim and outlined the next steps in the investigation.

その報告書は殺人の被害者を特定し、捜査の次の段階を概説しました。
日常会話
The news said the victim of the murder was a local teacher.

ニュースでは、その殺人事件の被害者は地元の教師だと伝えていました。

「殺人の被害者」を英語にするときのよくある間違い

× murderer victim

○ murder victim

murderer は殺人を犯した人で、被害者ではありません。

「殺人の被害者」の英語についてよくある質問

Q. 「殺人の被害者」を英語で一言で言うと？

murder victim が一般的です。文脈から明らかな場合は victim だけでも表せます。

Q. victim だけで「殺人の被害者」を表せますか？

殺人事件について話していることが文脈から分かる場合は、victim だけで表せます。

Q. 「殺人の被害者」のビジネスメールでの言い方は？

報道や公式な報告書では the murder victim が使えます。文脈が明らかな場合は the victim とも言えます。

「殺人の被害者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く