死を招く無謀さ
「死を招く無謀さ」の英語
「死を招く無謀さ」は英語で death wish と言います。自ら死に向かうような危険な行動や心の傾向を指し、無謀な運転などを非難するときによく使います。人に対して使うと強い表現です。
「死を招く無謀さ」の英語の使い分け
自ら死に向かうような無謀な行動や傾向を強く非難する表現です。
コアイメージ
自滅志向＝自ら死に向かうような行動や心の傾向を指す
英英
An inclination to engage in behavior that risks causing one's own death or a tendency toward actions that bring about self-destruction.
語源
death wishは、death（死）とwish（願い）の結合で、文字通りの『死を望む心』から、死を招くような自己破壊的な振る舞いを指す比喩表現として定着した。
コラム
- 自滅志向は無謀な運転など相手の行動を非難する表現として会話で使われることが多く、行為の危険性を強調する場面で用いられる。
「死を招く無謀さ」のレベル別の例文
- 中学
That driver acts like he has a death wish.
- 高校・英検2級
She climbed the icy mountain alone, as if she had a death wish.
- TOEIC・ビジネス
The analyst said that approving the risky investment would be a death wish for the company.
- 日常会話
You’re driving like you have a death wish!
死にたいみたいな運転をしているよ。
「死を招く無謀さ」を英語にするときのよくある間違い
× He did a death wish.
○ He has a death wish.
death wish は do ではなく have と使う名詞句です。