正気に戻る

「正気に戻る」の英語

「正気に戻る」は英語で snap out of it と言います。ぼんやりした状態や落ち込んだ状態から、ぱっと普段の意識や気持ちに戻る場面で使います。get over は困難や悲しみを乗り越えること、recover は病気やけがなどから回復することを表す場合が多いです。

「正気に戻る」の英語の使い分け

  • snap out of it

    ぼんやりした状態や落ち込んだ状態から、急に普段の状態へ戻るときに使います。

    She snapped out of it and got back to work.

    彼女は正気に戻り、仕事に戻りました。

「正気に戻る」の例文

She snapped out of her sadness and smiled.

彼女は悲しみから気を取り戻して微笑んだ。

snap out ofのイラスト

コアイメージ

心の中で止まっている状態をパチンと切り、普段の意識や気持ちに戻る

類義語との違い

snap out of: 落ち込みなどから元気を取り戻す、急に切り替える
recover: 病気や気持ちなどから回復する、一般的な語
get over: 時間をかけて乗り越える、忘れるニュアンス

英英

To suddenly return to a normal mental or emotional condition after being upset, distracted, or dazed.

語源

snap out ofは、snap＝パチンとはじく、out＝外へ、of＝〜から。パチンと外に出るイメージで、つらい状態から急に抜け出す意味になる

コラム

  • snap out of は瞬間的に立ち直るニュアンスで、get over や recover は時間をかけて乗り越える意味が強い点で使い分ける

「正気に戻る」のレベル別の例文

「正気に戻る」を英語にするときのよくある間違い

  • × She returned to sanity.

    ○ She snapped out of it.

    直訳的で硬く、日常会話では不自然です。

  • × Snap out it.

    ○ Snap out of it.

    snap out of の後には of it が必要です。

「正気に戻る」の英語についてよくある質問

Q. 「正気に戻る」を英語で一言で言うと？
snap out of it が一般的です。ぼんやりした状態や落ち込んだ状態から、急に普段の状態へ戻るという意味です。
Q. snap out of it と get over の違いは？
snap out of it はその場で気を取り戻すこと、get over は悲しみや困難などを乗り越えることを表します。recover は病気やけがなどから回復する意味で使われることが多く、文脈によっては精神的な回復にも使えます。
Q. 「正気に戻る」の英語をビジネスで使えますか？
snap out of it はくだけた表現です。職場では、文脈に応じて regain focus や return to normal が適切な場合があります。

「正気に戻る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「正気に戻る」の英語が載っている単語帳

1 / 1