欧州礼賛

「欧州礼賛」の英語

「欧州礼賛」は英語で europhilia と言います。ヨーロッパの文化や制度への好意を表す比較的硬い語で、政治的な欧州支持なら pro-European sentiment、日常的な好意なら admiration for Europe が自然です。

「欧州礼賛」の英語の使い分け

europhilia
ヨーロッパ全体への好意や支持を表す、比較的硬い名詞です。
The survey found growing europhilia among young voters.
その調査では、若い有権者の間で欧州礼賛が強まっていることが分かりました。
pro-European sentiment
政治や外交で、欧州統合や欧州寄りの立場を示します。
The speech appealed to pro-European sentiment across the country.
その演説は、国内に広がる親欧州感情に訴えかけました。
admiration for Europe
文化や暮らしなどへの、日常的で分かりやすい好意を表します。
Her admiration for Europe began with a love of its music.
彼女の欧州への憧れは、その音楽への愛から始まりました。

「欧州礼賛」の例文

Polling revealed increasing europhilia among rural voters.

世論調査は農村有権者の間で親欧的傾向の高まりを明らかにした。

コアイメージ

ヨーロッパやその制度・文化に好意や支持を寄せる心情

英英

A general tendency to view Europe, its institutions, culture, or policies favorably.

語源

europhiliaは、euro（Europe）とギリシャ語philia「好意・愛着」を結合して作られ、ヨーロッパへの好意を表す語

コラム

政治的文脈では欧州統合やEU政策への支持を指すことが多く、文化的好意と政策支持が必ずしも一致しない点に留意

「欧州礼賛」のレベル別の例文

中学
Many people admire Europe for its rich culture.

多くの人が、豊かな文化を持つ欧州に憧れています。
高校・英検2級
Her admiration for Europe grew after she studied its art and history.

彼女は欧州の芸術と歴史を学んで、欧州への憧れを深めました。
TOEIC・ビジネス
The report noted stronger pro-European sentiment among the company's younger employees.

その報告書は、会社の若い従業員の間で親欧州感情が強まったと指摘しました。
日常会話
I really admire Europe.

私は本当に欧州に憧れています。

「欧州礼賛」を英語にするときのよくある間違い

× European praise

○ europhilia

直訳の European praise は、この意味の名詞としては一般的ではありません。
× I have admiration Europe.

○ I have admiration for Europe.

admiration の後で対象を示すときは、通常 for が必要です。

「欧州礼賛」の英語についてよくある質問

Q. 「欧州礼賛」を英語で一言で言うと？

一語で表すなら europhilia が最も直接的です。やや硬く、論文や政治・社会の記事で見られる語です。

Q. europhilia と pro-European sentiment の違いは？

europhilia は欧州の文化や制度を含む幅広い好意です。pro-European sentiment は、特に政治や欧州統合への支持を指すことが多い表現です。

Q. 「欧州礼賛」をビジネス文書でどう言う？

政治的な文脈なら pro-European sentiment が使いやすいです。文化的な好意を述べる場合は admiration for Europe が自然です。

「欧州礼賛」と関連する日本語の英語

欧州Europe

ほかの日本語から英語を引く