離断

「離断」の英語

「離断」は英語で avulsion と言います。腱や靭帯、骨片などが強い力で本体から引き離される外傷を指す医学用語です。骨片が剥がれる骨折は avulsion fracture と表現し、日常語ではなく診断や傷害の説明で使われます。

「離断」の英語の使い分け

avulsion
腱や靭帯、骨片などが強く引き離される外傷を表す医学用語です。
The scan showed an avulsion of the ligament.
画像検査で靭帯の離断が確認されました。

「離断」の例文

An avulsion of the tendon required immediate surgery.

腱の剥離が即時の手術を必要とした。

コアイメージ

腱・靭帯や骨片が強い力で本体から引き離されること

英英

The forcible tearing away or detachment of tissue or a body part, especially when a tendon, ligament, or bone fragment is pulled off.

語源

avulsionは、ラテン語avellere（ab=離れて＋vellere=引き抜く）に由来し、医学で腱や骨片が本体から引き離される意味で用いられる。

コラム

外傷やスポーツ傷害の説明で用いられ、avulsion fractureは骨片が剥がれる骨折を指す。

「離断」のレベル別の例文

中学
The injury tore the ligament away from the bone.

そのけがで靭帯が骨から引き離されました。
高校・英検2級
Doctors diagnosed an avulsion after the athlete landed awkwardly.

選手が不自然に着地した後、医師は離断と診断しました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report documented an avulsion and recommended orthopedic follow-up.

放射線科の報告書には離断が記載され、整形外科の経過観察が勧められました。
日常会話
The ligament was pulled away from the bone.

靭帯が骨から引き離されたんです。

「離断」を英語にするときのよくある間違い

× The tendon was cut off from the bone.

○ The tendon was torn away from the bone.

cut offは刃物などで切断する意味になり、強い力で引き離される離断とは異なります。

「離断」の英語についてよくある質問

Q. 「離断」を英語で一言で言うと？

医学用語では avulsion が一般的です。腱や靭帯、骨片などが本体から引き離される外傷を指します。

Q. avulsion fractureとは何ですか？

腱や靭帯に引っ張られて骨の一部が剥がれる骨折です。日本語では剥離骨折といいます。

Q. 「離断」は日常会話でどう言いますか？

専門的には avulsion を使いますが、日常会話では文脈に応じて、骨から引き離された、靭帯が切れたなどと説明するのが自然です。

「離断」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く