模擬戦

「模擬戦」の英語

「模擬戦」は英語で war game と言います。戦闘や作戦を模擬する軍事演習・兵棋演習を指し、実地の部隊演習から机上のシミュレーションまで文脈によって表せます。軍隊の訓練や共同演習全般を言うなら、military exercise がより広い表現です。

「模擬戦」の英語の使い分け

  • war game

    戦闘や作戦を模擬する軍事演習・兵棋演習を指す表現です。実地の演習にも机上演習にも使われます。

    The navy planned a war game in the Pacific.

    海軍は太平洋で模擬戦を計画しました。

  • military exercise

    軍隊の訓練や共同演習を広く指す、公式で一般的な表現です。必ずしも模擬戦だけを意味するわけではありません。

    Several countries joined the military exercise.

    複数の国がその軍事演習に参加しました。

  • mock battle

    実際の戦闘をまねた戦闘場面を強調する、説明的な表現です。

    The soldiers took part in a mock battle.

    兵士たちは模擬戦に参加しました。

「模擬戦」の例文

The government scheduled a multinational war game in coastal waters.

政府は沿岸水域で多国籍の軍事演習を予定した。

コアイメージ

軍事演習として部隊が実戦を模して訓練や作戦検証を行う活動

英英

An organized military exercise in which units practice tactics, procedures, and coordination by simulating combat scenarios.

語源

war gameは、war（戦争）とgame（模擬遊戯）の合成語で、19世紀から20世紀にかけて軍が戦術や作戦を模擬して訓練する語として定着した。

コラム

  • war gameは実地演習と机上の兵棋演習の両方に用いられ、文脈で実弾演習か模擬シミュレーションかが区別される

「模擬戦」のレベル別の例文

「模擬戦」を英語にするときのよくある間違い

  • × We made a war game.

    ○ We held a war game.

    イベントや演習を実施する場合、make より hold や conduct を使うのが自然です。

  • × military practice

    ○ military exercise

    軍事演習を指す定番表現は military exercise です。practice は通常、この意味での正式な呼び方にはなりません。

「模擬戦」の英語についてよくある質問

Q. 「模擬戦」を英語で一言で言うと？
軍事的な作戦・戦闘の模擬なら war game が一般的です。実際の戦闘場面をまねた訓練を強調する場合は mock battle も使えます。
Q. war game と military exercise の違いは？
war game は戦闘や作戦のシミュレーションに焦点があります。military exercise は、戦闘の模擬に限らず、部隊の訓練や共同演習全般を指します。
Q. 「模擬戦」で実地訓練か机上演習かを区別するには？
実弾射撃を含む実地演習なら live-fire exercise、机上で作戦を検討する演習なら tabletop exercise などと表すのが一般的です。

「模擬戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1