楽天的すぎる
「楽天的すぎる」の英語
「楽天的すぎる」は英語で too optimistic と言います。現実的でないほど前向きな様子を表す一般的な言い方で、pollyannaish は危険や欠点を無視する態度を批判的に述べる表現です。
「楽天的すぎる」の英語の使い分け
too optimistic
現実を考えると楽天的すぎると、幅広い場面で使う一般的な表現です。
overly optimistic
too optimistic よりやや改まった、文章や仕事でも使いやすい表現です。
危険や欠点を無視する態度を批判的に述べる、やや硬い表現です。
コアイメージ
リスクを無視して楽天的すぎる態度をとることを指す
英英
Excessively optimistic in a naive way, especially by overlooking potential problems or risks.
語源
pollyannaishは、Eleanor H. Porterの小説の主人公Pollyannaの名前から派生し、根拠の薄い楽観を表す形容詞として英語に定着した
コラム
- Pollyannaishはしばしば批判的に用いられ、現実の欠点や危険を軽視する意味合いを含む
「楽天的すぎる」のレベル別の例文
- 中学
You are too optimistic about passing the test.
そのテストに合格できると思うなんて、あなたは楽天的すぎます。
- 高校・英検2級
Her pollyannaish attitude made her overlook the warning signs.
- TOEIC・ビジネス
The company’s revenue projections may be overly optimistic in the current market.
- 日常会話
A: Do you think we can get there in ten minutes? B: That’s too optimistic.
A：10分でそこに着けると思う？ B：それは楽天的すぎるよ。
「楽天的すぎる」を英語にするときのよくある間違い
× I am too optimistic person.
○ I am an overly optimistic person.
単数名詞の person の前には冠詞が必要です。また、形容詞を person の前で使う場合は an overly optimistic person のようにします。
× He is optimistic too.
○ He is too optimistic.
too optimistic は「楽天的すぎる」、optimistic too は通常「彼も楽天的だ」という意味になります。