業務を終える

「業務を終える」の英語

「業務を終える」は英語で finish work と言います。仕事を切り上げるなら wrap up、勤務終了を記録するなら clock out が自然です。sign off は、sign off for the day の形でその日の業務を終える意味になるほか、書類などを正式に承認する意味でも使います。

「業務を終える」の英語の使い分け

finish work
仕事や業務を終えるときの最も一般的で自然な表現です。
I finished work early because the meeting was canceled.
会議が中止になったので、早く仕事を終えました。
wrap up
仕事や作業を一区切りつける、やや口語的な表現です。
After reviewing the final results, we wrapped up the project ahead of schedule.
最終結果を確認した後、私たちは予定より早くプロジェクトを終えました。
clock out
タイムカードなどで、その日の勤務終了を記録するときに使います。
What time do you usually clock out?
普段は何時に退勤しますか。
sign off
sign off for the day の形で、その日の業務を終えるという意味で使います。また、書類や計画を正式に承認する意味もあります。
The support team signed off for the day after completing all urgent requests.
サポートチームは緊急の依頼をすべて終えて、その日の業務を終えました。

「業務を終える」の例文

The manager signed off on the budget this morning.

マネージャーは今朝その予算を承認した。

コアイメージ

正式な署名や合図で文書や計画に承認を与える

英英

To give formal approval or consent to something, often by signing or explicitly indicating agreement.

語源

sign offは、sign（署名する）とoff（終了や完了を示す）から成り、署名によって手続きを完了させて承認を示す意味になった

コラム

sign offはonとともに使われて書類や計画を正式に承認する表現で、The manager signed off on the budgetのように用いる一方、放送を終える意味でも使われる

「業務を終える」のレベル別の例文

中学
I finish work at five every day.

私は毎日5時に仕事を終えます。
高校・英検2級
We wrapped up the day's tasks before the client arrived.

顧客が到着する前に、私たちはその日の作業を終えました。
TOEIC・ビジネス
The operations team completed the final checks and finished work on schedule.

業務チームは最終確認を終え、予定どおり業務を終了しました。
日常会話
Are you almost finished with work?

もうすぐ仕事は終わりそうですか。

「業務を終える」を英語にするときのよくある間違い

× I did my work at six.

○ I finished work at six.

do my workは仕事をするという意味で、終えることは表しません。
× I finished my job at five.

○ I finished work at five.

finish my jobは担当の仕事を完了したという意味にもなり、退勤の意味ではfinish workが自然です。