森林を開墾する

「森林を開墾する」の英語

「森林を開墾する」は英語で clear a forest と言います。木を取り除いて森林を農地や建設地に変える具体的な行為を表します。deforest は森林を広範囲に失わせるという、より広く形式的な表現です。

「森林を開墾する」の英語の使い分け

deforest
森林を広範囲に失わせる意味の、やや形式的な表現です。環境問題や森林破壊について述べるときに使われます。
Companies deforest tropical regions to expand cattle ranches.
企業は牧場を拡大するため、熱帯地域の森林を伐採します。
clear a forest
木を伐採して森林を農地や建設地に変える、具体的な開墾行為に使います。
The settlers cleared a forest for farmland.
入植者たちは農地にするため森林を開墾しました。
clear land
森林に限らず、木や草を取り除いて土地を使える状態にする表現です。
The company cleared land for a new factory.
その会社は新しい工場のために土地を切り開きました。

「森林を開墾する」の例文

Illegal loggers disforest large areas of the rainforest each year.

違法伐採者は毎年熱帯雨林の広大な地域を森林破壊する。

コアイメージ

ある地域の樹木を取り除いて森林を消し、土地を裸地・農地・建設地に変えること

英英

To remove trees from a large area of land so that it is no longer a forest, often to convert the land for agriculture or development.

語源

disforestは、否定・分離を表す接頭辞dis-とforest（森林）から成り、森林を取り去るという意味で作られた語。

コラム

disforestは一般には使用頻度が低く、報道や学術ではdeforestやdeforestationのほうがより一般的に用いられる。

「森林を開墾する」のレベル別の例文

中学
Farmers cleared the forest for new fields.

農家の人たちは新しい畑のために森林を開墾しました。
高校・英検2級
Many people oppose companies that deforest tropical regions to create farmland.

農地を作るために熱帯地域の森林を開墾する企業に、多くの人が反対しています。
TOEIC・ビジネス
The proposal would clear 500 hectares of forest for a solar farm.

その計画案では、太陽光発電所のために500ヘクタールの森林を開墾することになります。
日常会話
Why are they clearing the forest?

どうして彼らは森林を開墾しているのですか。

「森林を開墾する」を英語にするときのよくある間違い

× We developed the forest for farmland.

○ We deforested the area to create farmland.

develop は「開発する」で、木を取り除く意味にはなりません。

「森林を開墾する」の英語についてよくある質問

Q. 「森林を開墾する」を英語で一言で言うと？

具体的な開墾行為なら clear a forest が一般的です。森林を農地や建設地に変えるため、木を取り除くことを表します。

Q. deforest と clear a forest の違いは？

clear a forest は木を伐採して土地を開ける具体的な行為を表します。deforest は森林を広範囲に失わせることに焦点を置いた、より形式的で広い表現です。

Q. 「森林を開墾する」の英語に disforest は使える？

disforest も意味は通じますが、使用頻度は低い表現です。deforest や clear a forest を使うのが一般的です。

「森林を開墾する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く