本質的要因

「本質的要因」の英語

「本質的要因」は英語で essential factor と言います。対象や結果にとって重要で、本質に関わる要因を表します。intrinsic factor は対象に内在する要因、underlying factor は背景にある要因を指す、より限定的な表現です。

「本質的要因」の英語の使い分け

essential factor
対象や結果にとって本質的・重要な要因を表す、最も一般的な表現です。
Sleep is an essential factor in good health.
睡眠は健康を保つうえで本質的な要因です。
underlying factor
結果や変化の背景にある要因を表し、本質的要因とは限らない場合にも使います。
Trust is an underlying factor in team success.
信頼はチームの成功の背景にある要因です。
internal factor
組織や制度の内部にある要因を、外部要因と対比して表します。
Communication is an internal factor affecting company growth.
コミュニケーションは会社の成長に影響する内部要因です。

「本質的要因」の例文

Motivation can be the primary intrinsic factor behind sustained effort.

モチベーションは持続的な努力の背後にある主要な本質的要因になり得る。

コアイメージ

本質的要因は対象に本来備わる基本的な原因や性質を指し、行動や結果の説明に用いられる

英英

a basic cause or quality inherent to an object or person that helps explain behavior or outcomes

語源

intrinsic factorは、intrinsic（内在する）とfactor（要因）という語が合わせられ、内側から働く原因を表す語として成立した

コラム

組織分析や心理学ではintrinsic factorが外的要因と対比され、内部の原因として行動や業績を説明する文脈で用いられる

「本質的要因」のレベル別の例文

中学
Sleep is an essential factor in good health.

睡眠は健康を保つうえで本質的な要因です。
高校・英検2級
Researchers examined the underlying factor behind the sudden change.

研究者たちは、その突然の変化の背景にある要因を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies communication as a key internal factor affecting productivity.

その報告書は、コミュニケーションを生産性に影響する主要な内部要因としています。
日常会話
What do you think is the most essential factor?

最も本質的な要因は何だと思いますか。

「本質的要因」を英語にするときのよくある間違い

× an essential factors

○ an essential factor

an の後で、factor を複数形にせず単数形にします。

「本質的要因」の英語についてよくある質問

Q. 「本質的要因」を英語で一言で言うと？

一般的には essential factor と言います。文脈によっては、根本的な要因なら fundamental factor、対象に内在する要因なら intrinsic factor も使えます。

Q. essential factor と intrinsic factor の違いは？

essential factor は本質的・重要な要因を広く表します。intrinsic factor は対象に内在する要因を指し、心理学などの専門的な文脈や、外的要因との対比で使われます。

Q. 「本質的要因」のビジネスでの言い方は？

essential factor や key factor が一般的です。組織の内部要因を強調する場合に限り、internal factor が使えます。

「本質的要因」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く