本書に

「本書に」の英語

「本書に」は英語で in this document と言います。契約書や法律文書では hereto も使われますが、非常に硬い表現です。

「本書に」の英語の使い分け

「本書に」の例文

Refer to the appendix hereto for further instructions.

詳細は本書にある付録を参照してください。

コアイメージ

本書に対して添付や参照が向けられていることを示す、法的・公式文書で用いられる副詞

英英

An adverb used in formal or legal writing meaning “to this document,” indicating attachment or reference within the document.

語源

heretoは、here＋toの結合で形成され、特に契約書や定款などで『本書に』の意で定着した表現である

コラム

  • heretoは本書にある付録や条項を参照・添付する際に用いられる簡潔な表現であり、ビジネス文書ではattached to this documentなどの同義表現に置き換えられることが多い

「本書に」のレベル別の例文

「本書に」を英語にするときのよくある間違い

「本書に」の英語についてよくある質問

Q. 「本書に」を英語で一言で言うと？
契約書や法律文書では hereto と言います。ただし、一般的な文書では in this document のほうが自然です。
Q. hereto と in this document の違いは？
hereto は法律・契約書向けの古風で硬い表現です。in this document は幅広い文書で使える分かりやすい表現です。
Q. 「本書に」のビジネスメールでの言い方は？
通常は in this document または attached to this document を使います。hereto は契約書などを除き、やや硬すぎることがあります。

「本書に」と関連する日本語の英語

「本書に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1