本書の

「本書の」の英語

「本書の」は英語で of this document と言います。契約書では of this agreement も自然で、hereof は本書に属する条項や当事者を指す硬い法律用語です。一般文書では前者が無難です。

「本書の」の英語の使い分け

of this document
一般的な文書について「本書の」と言う標準的な表現です。
The main purpose of this document is explained below.
本書の主な目的は、以下に説明されています。
of this agreement
契約書で「本契約の」と明確に示す自然な表現です。
The terms of this agreement apply to both parties.
本契約の条項は、両当事者に適用されます。
hereof
契約書で本書に属する内容を指す非常に硬い法律用語です。
The provisions hereof shall remain effective after termination.
本書の条項は、終了後も有効とします。
of this book
一般の本について、その本に属する内容を表す表現です。
The final page of this book is missing.
この本の最後のページがありません。

「本書の」の例文

The parties hereof agree to the terms set forth in this agreement.

本書の当事者は、本契約に定められた条件に同意する。

コアイメージ

本書の条項や当事者に属することを指す

英英

a formal legal adverb meaning 'of this document' used to indicate that something belongs to or is contained in the document in question.

語源

hereofは、初期近代英語でhereとofが結びついて生まれ、文書内の所属や帰属を示す表現として定着した。

コラム

hereofはherein, hereinafter, hereunderと用法が異なり、それぞれ文中・以後・下位条項を指す点で区別される。

「本書の」のレベル別の例文

中学
The title of this document is easy to understand.

本書の題名は理解しやすいです。
高校・英検2級
The main purpose of this agreement is to protect both parties.

本契約の主な目的は、両当事者を守ることです。
TOEIC・ビジネス
The parties agree to comply with the provisions hereof.

両当事者は、本書の条項を遵守することに同意します。
日常会話
I love the cover of this book.

この本の表紙が大好きです。

「本書の」を英語にするときのよくある間違い

× Use herein to mean 本書の条項。

○ Use hereof to mean 本書に属する条項。

herein は「本書の中で」、hereof は「本書の」と意味が異なります。

「本書の」の英語についてよくある質問

Q. 「本書の」を英語で一言で言うと？

一般文書なら of this document が基本です。契約書では of this agreement もよく使われます。

Q. hereof と of this document の違いは？

hereof は契約書などで使う硬い法律用語です。of this document は文書全般で使える、より分かりやすい表現です。

Q. 「本書の」をビジネス文書でどう言う？

通常は of this document、契約書なら of this agreement が一般的です。hereof は格式の高い契約書で使われます。

「本書の」と語尾違いの言い方

本書にhereto

ほかの日本語から英語を引く