望み

「望み」の英語

「望み」は英語で hope と言います。実現する可能性のある望みには hope、実現が難しい願いや現実とは異なる願いには wish を使うことが多いです。

「望み」の英語の使い分け

  • hope

    実現する可能性がある望みや、将来への期待を表す最も一般的な語です。

    We hope for a successful result.

    私たちは成功という結果を望んでいます。

  • wish

    実現が難しい願いや、現実とは異なる願いにも使う語です。

    Please make a wish before you blow out the candles.

    ろうそくを吹き消す前に、願い事をしてください。

「望み」の例文

Her wish came true.

彼女の願いがかなった。

wishのイラスト

コアイメージ

実現を望む気持ちで、かなわないことへの願いも含む。

使い方

  • make a wish

    願いをする

  • grant a wish

    願いをかなえる

  • wish came true

    願いがかなう

類義語との違い

wish: 実現を望む気持ちで、かなわない願いも含む
hope: 将来に対する期待や望み、起こってほしいと思う気持ち
dream: 将来実現したい理想や野望、強い願望

英英

A desire or hope for something to happen or to have something; sometimes a quiet hope for someone’s happiness or good fortune.

語源

wishは、古英語wēscanに由来し、ゲルマン語派の同根語（オランダ語wensやドイツ語Wunschなど）と関係がある。

コラム

  • wish は「願い」を表し、I wish + 過去形で現実と異なる願望や後悔を表すことが多く、hope とは使い分けがある。

「望み」のレベル別の例文

「望み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hope I had more time.

    ○ I wish I had more time.

    今より時間があればいいのに、という現実とは異なる願いには wish と過去形を使います。

  • × I wish I pass the test.

    ○ I hope to pass the test.

    合格する可能性があるという前向きな望みには、通常 hope を使います。

「望み」の英語についてよくある質問

Q. 「望み」を英語で一言で言うと？
一般的には hope が基本的な英語です。実現する可能性のある望みや将来への期待を表します。実現が難しい願いには wish を使うこともあります。
Q. wish と hope の違いは？
hope は実現する可能性がある望みや期待に使うことが多く、wish は現実とは異なる願いや実現が難しい願いに使うことが多いです。ただし、文脈によって重なる場合もあります。
Q. 「望みがかなう」を英語で何と言いますか？
Your hope comes true. または Your wish comes true. と言えます。願い事がかなうという意味では、Your wish came true. のように wish がよく使われます。

「望み」と関連する日本語の英語

「望み」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「望み」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「望み」の英語が載っている単語帳

1 / 1