有機的な
「有機的な」の英語
「有機的な」は英語で organic と言います。自然に発展し、部分同士が結びついて機能する仕組みや関係について、一般的に使われます。食品や農法については「有機栽培の」という意味にもなります。
例文
コアイメージ
生き物からできて、自然にまとまっている
関連語
使い方
-
有機的な構造
-
organic growth
有機的な成長
類義語との違い
organic:
有機的で、自然な成り立ちやつながりがあることを指す
natural:
人工加工や添加のない状態を指す
英英
Originating from living organisms or produced without synthetic chemicals, especially for food and farming; also used for systems or processes that grow or work naturally as a whole.
語源
organicは、もともと『器官の・生き物に関する』という意味で使われ、そこから『生き物からできたもの、自然由来のもの』という意味に広がり、現代の『有機の』につながる。
コラム
- スーパーなどの表示ではorganicが栽培方法や原料を指すことがあるが、基準は国や店で異なる場合がある。
例文
The dancer's movements were deliberately nonmechanical.
ダンサーの動きは意図的に非機械的だった。
コアイメージ
非機械的な、機械的でない自然で滑らかな動きや表現を指す
英英
Not mechanical; lacking characteristics of machinery or rigid automatism, especially describing movements or expressions that are natural, fluid, or seemingly spontaneous.
語源
nonmechanicalは、接頭辞non-（〜でない）とmechanical（機械的な）から成り、機械的でないという意味に生まれた
コラム
- 動作や演技に用いるときは自然で流れるような様子を示し、機械的は無感情で規則的な意味と対照をなす
例文
The philosopher defended an organismic view of society.
その哲学者は社会の有機的な見方を擁護した。
コアイメージ
有機的な：部分が相互依存して一体として機能する全体のまとまりを指す
英英
Describing an approach or system that views parts as interdependent components of a unified whole rather than as isolated elements.
語源
organismicは、organismの比喩的用法から転じ、全体を有機体のように見る考え方を表す語として学術語彙に定着した。
コラム
- 社会学や哲学では有機的な視点が社会全体の秩序や機能を説明する枠組みとして使われることが多い。
「有機的な」のレベル別の例文
「有機的な」を英語にするときのよくある間違い
× The company has a nonmechanical structure.
○ The company has an organic structure.
nonmechanical は単に「機械的でない」という意味で、部分同士が結びついて機能する「有機的な」という意味には通常 organic を使います。
× The company has an organismic culture.
○ The company has an organic culture.
organismic は学術的で専門性が高いため、一般的な企業文化については organic のほうが自然です。