非機械的な

「非機械的な」の英語

「非機械的な」は英語で natural と言います。動作や演技について「自然な、機械的でない」という意味なら、natural が最も一般的です。より字義的・説明的には nonmechanical、単に「機械的でない」と言うなら not mechanical も使えます。

「非機械的な」の英語の使い分け

nonmechanical
「機械的でない」と字義どおりに表す、やや説明的で硬めの語です。
The actor's gestures were nonmechanical rather than stiff.
その俳優の身ぶりは硬くなく、機械的ではありませんでした。
natural
動作・演技・話し方などが自然で、無理のない様子を表す最も一般的な語です。
Her movements looked natural and graceful.
彼女の動きは自然で優雅に見えました。

「非機械的な」の例文

The dancer's movements were deliberately nonmechanical.

ダンサーの動きは意図的に非機械的だった。

コアイメージ

非機械的な、機械的でない自然で滑らかな動きや表現を指す

英英

Not mechanical; lacking characteristics of machinery or rigid automatism, especially describing movements or expressions that are natural, fluid, or seemingly spontaneous.

語源

nonmechanicalは、接頭辞non-（〜でない）とmechanical（機械的な）から成り、機械的でないという意味に生まれた

コラム

動作や演技に用いるときは自然で流れるような様子を示し、機械的は無感情で規則的な意味と対照をなす

「非機械的な」のレベル別の例文

中学
The dancer's movements looked natural.

そのダンサーの動きは自然に見えました。
高校・英検2級
The performance seemed natural despite its precise choreography.

その演技は、振り付けが正確なのに自然に見えました。
TOEIC・ビジネス
The trainer encouraged employees to use natural gestures during presentations.

その研修担当者は、従業員にプレゼンテーション中は自然な身ぶりを使うよう促しました。
日常会話
Try to move in a more natural way.

もっと自然に動いてみて。

「非機械的な」の英語についてよくある質問

Q. 「非機械的な」を英語で一言で言うと？

動作や演技については natural が最も一般的です。より字義的に「機械的でない」と表す場合は nonmechanical と言えます。

Q. nonmechanical と natural の違いは？

nonmechanical は「機械的でない」と対比を明示する、やや説明的な語です。natural は、動作・話し方・演技などが自然で無理のないことを日常的に表します。

Q. 「非機械的な」を英語の文章で使うときの注意点は？

動作や演技、話し方などが自然だと言いたい場合は、通常 natural が適しています。機械的でないことを明確に対比したい場合や、やや硬い文脈では nonmechanical や not mechanical が使えます。

「非機械的な」と関連する日本語の英語

「非機械的な」と語尾違いの言い方

非機械的nonmechanistic

ほかの日本語から英語を引く