暗黒時代
「暗黒時代」の英語
「暗黒時代」は英語で Dark Ages と言います。古代ローマ崩壊後の文化的衰退期を指しますが、広く中世を指すなら Middle Ages が一般的です。
例文
コアイメージ
古代ローマの崩壊後に続いた、文化や社会の停滞・衰退の時期をさす
英英
A term for a historical period, especially in early medieval Europe after the fall of the Roman Empire, often regarded as marked by cultural, economic, and intellectual decline.
語源
Dark Agesは、ルネサンス期や啓蒙時代の学者が古代ローマの崩壊後を「暗い時代」と表現したことに由来し、その後中世初期を指す語として広まった。
コラム
- 歴史学では価値判断を含むため現代は用語を限定して使う傾向があり、地域や分野ごとの差異を示す際は中世初期など別の呼称が選ばれることが多い
例文
コアイメージ
古代と近代の中間で、封建制と教会の影響が強く城や騎士が社会を特徴づける時代を指す
英英
The historical period in Europe from about the 5th to the 15th century, between ancient and modern times, characterized by feudalism, strong Church influence, and the prominence of castles and knights
語源
Middle Agesは、middle（中間）とages（時代）が組み合わさり、古代と近代の中間に位置する時代を指す語である
コラム
- 英語のMiddle Agesは主にヨーロッパ史を指し、地域を特定する場合は中世ヨーロッパのように表現することが多い
「暗黒時代」のレベル別の例文
「暗黒時代」を英語にするときのよくある間違い
× The Dark Ages means all of the Middle Ages.
○ The Dark Ages refer to a period of cultural decline.
The Dark Ages は複数形として扱うため、動詞は refer to になります。また、暗黒時代は中世全体と同じではなく、文化的衰退期を指します。
× I studied Dark Ages Europe.
○ I studied Europe in the Middle Ages.
中世ヨーロッパ全体について述べる場合は、Europe in the Middle Ages のように言うのが自然です。