昔を懐かしむ決まり文句

「昔を懐かしむ決まり文句」の英語

「昔を懐かしむ決まり文句」は英語で Auld Lang Syne と言います。主に新年や別れの場面で歌われる曲名・歌詞として使われます。日常の「昔を懐かしんで」には for old times’ sake も使えます。

「昔を懐かしむ決まり文句」の英語の使い分け

Auld Lang Syne
新年や別れの場面で歌われる、昔を懐かしむ歌の題名・決まり文句です。
We sang Auld Lang Syne at midnight.
私たちは真夜中に「蛍の光」を歌いました。
for old times’ sake
昔のよしみで、または昔を懐かしんで何かをするという表現です。
Let’s meet again for old times’ sake.
昔を懐かしんで、また会いましょう。
the good old days
昔のよかった時代を懐かしんで言う、日常的な表現です。
We often talk about the good old days.
私たちはよく昔のよかった時代について話します。

「昔を懐かしむ決まり文句」の例文

Her diary was full of lang syne.

彼女の日記は古い思い出でいっぱいだった。

コアイメージ

古い思い出を指し、とくに旧友や以前の出来事を懐かしむ表現を含む

英英

A phrase referring to memories of times past, often evoking the remembrance of former friends or occasions.

語源

lang syneは、語幹のlang（長く）とsyne（以前）が組み合わさったもので、歌『Auld Lang Syne』の句から「昔を偲ぶ言葉」として広まった

コラム

『Auld Lang Syne』の歌詞に由来し、新年や別れの場面で昔を振り返る意味合いで使われることが多い

「昔を懐かしむ決まり文句」のレベル別の例文

中学
My grandparents often talk about the good old days.

私の祖父母はよく昔のよかった時代について話します。
高校・英検2級
At the reunion, we raised our glasses and sang Auld Lang Syne.

同窓会で、私たちはグラスを掲げて「蛍の光」を歌いました。
TOEIC・ビジネス
The farewell reception ended with colleagues singing Auld Lang Syne for their retiring manager.

送別会は、退職する上司のために同僚が「蛍の光」を歌って締めくくられました。
日常会話
I called an old friend for old times’ sake.

昔を懐かしんで、旧友に電話しました。

「昔を懐かしむ決まり文句」を英語にするときのよくある間違い

× I did Auld Lang Syne.

○ We sang Auld Lang Syne.

歌や曲には do ではなく sing や play を使います。
× for old time sake

○ for old times’ sake

決まり文句では times と所有を表す ’s が必要です。

「昔を懐かしむ決まり文句」の英語についてよくある質問

Q. 「昔を懐かしむ決まり文句」を英語で一言で言うと？

Auld Lang Syne が代表的です。特に新年や別れの場面で歌われる曲名・歌詞です。

Q. Auld Lang Syne と for old times’ sake の違いは？

Auld Lang Syne は主に歌の題名や歌詞として使われ、for old times’ sake は「昔のよしみで、昔を懐かしんで」という意味で一般の文にも使えます。

Q. 「昔を懐かしむ決まり文句」を日常会話でどう言う？

日常会話では、何かを「昔を懐かしんで」するという意味なら for old times’ sake が一般的です。

「昔を懐かしむ決まり文句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く