新しくする

「新しくする」の英語

「新しくする」は英語で update と言います。情報やソフトなどを最新にする場合に特によく使い、身だしなみを整えるなら freshen up、契約を更新するなら renew と言います。

「新しくする」の英語の使い分け

「新しくする」の例文

She freshened up before the meeting.

彼女は会議の前に身だしなみをさっぱりさせた。

コアイメージ

身だしなみをさっぱりさせるために短時間で服装や髪を整えて清潔感を出すこと

英英

To make one's appearance look neater and more refreshed, typically by quickly adjusting clothing, hair, or makeup before an event.

語源

freshen upは、形容詞freshに動詞化の接尾辞-enと強調・完了のupが結びつき「身だしなみをさっぱりさせる」の意味になった

コラム

  • freshen upは会議前や外出前に短時間で服装や髪を整えて清潔感を出すことを指し、日常会話で気軽な身だしなみの手入れを表す表現として頻繁に使われる

「新しくする」のレベル別の例文

「新しくする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I freshened up the software.

    ○ I updated the software.

    ソフトを最新にする場合は update が自然です。

  • × I made my hair new.

    ○ I freshened up before going out.

    髪や服装を整えることは自然な決まった表現で言います。

「新しくする」の英語についてよくある質問

Q. 「新しくする」を英語で一言で言うと？
情報やソフトなどを最新にする意味なら update が一般的です。身だしなみなら freshen up、契約や会員資格なら renew を使います。
Q. freshen up と update の違いは？
freshen up は主に人が身だしなみを整えてさっぱりすることを表します。update は情報やソフトなどを最新の状態にする場合に使います。
Q. 「新しくする」のビジネスメールでの言い方は？
資料やデータなら update、契約や会員資格なら renew が一般的です。例えば、Please update the attached file. と言えます。

「新しくする」と関連する日本語の英語

「新しくする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1