敬服して
「敬服して」の英語
「敬服して」は英語で admiringly と言います。人の業績や行動を高く評価しながら話すときに使う副詞です。日常会話では with admiration のほうが自然な場合もあります。
「敬服して」の英語の使い分け
人の業績や能力を称賛しながら話すときの副詞です。
He spoke admiringly of his mentor's achievements.
彼は師の業績について敬服して語りました。
with admiration
敬意や感嘆の気持ちを前置詞句で表す言い方です。文脈によっては admiringly より自然です。
コアイメージ
称賛して他者の行為や性質を肯定的に評価すること
英英
With admiration; in a manner that expresses praise, warm approval, or respectful appreciation of someone or something.
語源
admiringlyは、動詞admireの現在分詞admiringに副詞化する接尾辞-lyが付いた語で、admireはラテン語ad-（〜へ）+mirari（驚く）から「感嘆する」の意味で入った。
コラム
- admiringlyは称賛して何かを述べる際の副詞で、話者の肯定的な評価や感動を示す表現に使われる。
「敬服して」のレベル別の例文
- 中学
She spoke admiringly about her teacher.
- 高校・英検2級
The students watched admiringly as the scientist explained her discovery.
- TOEIC・ビジネス
Our team spoke admiringly of the manager's calm leadership during the crisis.
- 日常会話
I admiringly watched her handle that difficult question.
「敬服して」を英語にするときのよくある間違い
× I spoke respectfully of my teacher.
○ I spoke admiringly of my teacher.
respectfully は礼儀正しい態度や敬意を表し、敬服や称賛の意味には admiringly を使います。