散兵

「散兵」の英語

「散兵」は英語で skirmisher と言います。主力の前方で偵察や小規模な戦闘を行う兵士を指す軍事用語で、一般会話ではほとんど使いません。歴史や軍事の説明で見かける表現です。

「散兵」の英語の使い分け

skirmisher
主力の前方で偵察や小規模な戦闘を行う兵士を指す軍事用語です。
A skirmisher moved ahead of the main force.
散兵が主力部隊の前方を進みました。
light infantryman
軽歩兵の兵士を指す、より広い表現です。文脈によっては散兵を指すこともありますが、skirmisher ほど意味が限定されません。
A light infantryman on skirmish duty moved ahead of the column.
散兵任務に就いた軽歩兵の兵士が隊列の前方を進みました。

「散兵」の例文

Two skirmishers skirmished along the hedgerow to delay the enemy advance.

二人の散兵が生け垣沿いで小競り合いをして敵の進軍を遅らせた。

コアイメージ

散兵として主力の前方で小規模な戦闘や偵察を行う兵士を表す

英英

A member of a force assigned to operate in front of the main body to fight occasional small engagements, probe enemy positions, or screen and protect movements.

語源

skirmisherは、古くはskirmish（小競り合い）を意味する語から派生し、動作主を表す接尾語 -er が付いて散兵、つまり前方で小規模交戦を行う兵士の意になった

コラム

散兵は近代以前の戦術で重要視され、ナポレオン戦争期などでは軽歩兵が前方で散兵任務を担った例が多い

「散兵」のレベル別の例文

中学
The skirmisher ran ahead of the troops.

その散兵は兵士たちの前を走って進みました。
高校・英検2級
Each skirmisher watched the road for signs of the enemy's approach.

各散兵は敵が近づく兆候がないか道路を見張りました。
TOEIC・ビジネス
The report describes how a skirmisher protected the retreating troops.

その報告書は、散兵が退却する兵士たちをどのように守ったかを説明しています。
日常会話
I learned about skirmishers in history class.

歴史の授業で散兵について学びました。

「散兵」を英語にするときのよくある間違い

× a scatter soldier

○ a skirmisher

散兵は scatter を使って直訳せず、決まった軍事用語を使います。
× He was an advance guard.

○ He was a skirmisher.

advance guard は前衛部隊を指し、個々の散兵とは異なります。

「散兵」の英語についてよくある質問

Q. 「散兵」を英語で一言で言うと？

skirmisher が一般的な英語です。主力の前方で偵察や小規模な戦闘を行う兵士を指します。

Q. skirmisher と advance guard の違いは？

skirmisher は散兵という個々の兵士、advance guard は主力の前方を進む前衛部隊を指します。

Q. 「散兵」は現代の会話でも使いますか？

一般会話ではほとんど使わず、歴史や軍事に関する説明で使われる専門的な語です。

「散兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く