隊列

「隊列」の英語

「隊列」は英語で formation と言います。軍隊の隊列を明確に表す場合は military formation と言い、隊列を組んでいる状態は in formation と表せます。

「隊列」の英語の使い分け

military formation
兵士や部隊の並びを表す、軍事的でやや硬い表現です。
Soldiers practiced changing their military formation during the drill.
兵士たちは訓練中に隊列を変える練習をしました。
formation
隊列・隊形を表す一般的な語で、軍隊以外の配置や並びにも使えます。
The soldiers practiced changing their formation during the drill.
兵士たちは訓練中に隊列を変える練習をしました。

コアイメージ

隊形は兵士や部隊が移動や戦闘に備えて並びや形を整えた状態を指す

英英

An arrangement of soldiers or military units in a particular shape or order for movement, drill, or combat.

語源

military formationは、military（軍事の）とformation（ラテン語formareに由来し「形を作ること」を表す語）の組み合わせで、軍隊の並びや配置を意味する複合語。

コラム

英語のformationはスポーツや舞台の配置にも使われるため、軍隊の並びを明確に示す際はmilitary formationやin formationといった語が使われる。

「隊列」のレベル別の例文

中学
The soldiers marched in formation across the field.

兵士たちは隊列を組んで野原を行進しました。
高校・英検2級
The troops moved in formation carefully through the narrow mountain pass.

部隊は狭い山道を慎重に隊列を組んで進みました。
TOEIC・ビジネス
The parade unit maintained its formation throughout the official ceremony.

パレード部隊は公式式典の間、隊列を維持しました。
日常会話
They stayed in formation until they got the signal.

合図を受けるまで、彼らは隊列を保ちました。

「隊列」を英語にするときのよくある間違い

× The soldiers made a formation.

○ The soldiers formed up.

隊列を組むという意味で make a formation は不自然です。軍隊については form up が自然です。

「隊列」の英語についてよくある質問

Q. 「隊列」を英語で一言で言うと？

一般的には formation と言います。軍事的な隊列なら military formation、隊列を組んでいる状態なら in formation と表せます。

Q. military formation と in formation の違いは？

military formation は隊形そのものを指す名詞です。in formation は「隊列を組んで」「隊列を保った状態で」という状態を表します。

Q. 「隊列」の英語を軍隊以外にも使えますか？

formation はスポーツや舞台などの配置にも使えます。軍隊の隊列だと明確にするなら military formation が適切です。

「隊列」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く