前衛
「前衛」の英語
「前衛」（軍事上の前衛兵）は英語で skirmisher と言います。主力部隊の前方で偵察や小規模な戦闘を行う兵士を指す専門的な軍事用語です。部隊の先頭という意味なら vanguard、芸術の「前衛」なら avant-garde など、文脈によって英語が変わります。
「前衛」の英語の使い分け
主力部隊の前方で偵察や小規模な戦闘を行う兵士を指す軍事用語です。
コアイメージ
散兵として主力の前方で小規模な戦闘や偵察を行う兵士を表す
英英
A member of a force assigned to operate in front of the main body to fight occasional small engagements, probe enemy positions, or screen and protect movements.
語源
skirmisherは、古くはskirmish（小競り合い）を意味する語から派生し、動作主を表す接尾語 -er が付いて散兵、つまり前方で小規模交戦を行う兵士の意になった
コラム
- 散兵は近代以前の戦術で重要視され、ナポレオン戦争期などでは軽歩兵が前方で散兵任務を担った例が多い
「前衛」のレベル別の例文
- 中学
The skirmisher moved ahead of the army.
- 高校・英検2級
Each skirmisher watched the forest for signs of enemy movement.
- TOEIC・ビジネス
The report explained how skirmishers protected the advancing troops.
- 日常会話
Did he serve as a skirmisher in the battle?
「前衛」を英語にするときのよくある間違い
× front soldier
front soldier でも意味は推測できますが、確立した軍事用語ではありません。軍事上の前衛兵を指す場合は skirmisher が使えます。
× The skirmisher did scouting.
○ The skirmisher scouted ahead.
scout は動詞として使えるため、ここでは did scouting より scouted ahead のほうが自然です。