教養のない田舎者

「教養のない田舎者」の英語

「教養のない田舎者」は英語で redneck と言います。主に米国南部などの白人労働者階級や保守的な田舎住民を指しますが、侮辱的に響くことがあるため、相手には慎重に使います。

「教養のない田舎者」の英語の使い分け

redneck
米国で田舎の白人労働者階級を指す、侮辱的な語です。文脈によっては、本人が自称として肯定的に使うこともあります。
Some people proudly call themselves rednecks.
自分たちを誇りを持ってレッドネックと呼ぶ人もいます。
rural resident
「教養のない」という意味は含まず、田舎の住民を中立的に表す語です。
Many rural residents rely on local clinics.
多くの地方住民が地元の診療所を頼りにしています。

「教養のない田舎者」の例文

Don't call him a redneck; it's hurtful.

彼を教養のない田舎者と呼ばないでください。それは相手を傷つけます。

コアイメージ

主に米国南部の白人労働者階級や保守的な田舎住民を指す語をさす

英英

A colloquial or derogatory term referring to rural, often white, working-class people, especially in the southern United States.

語源

redneckは、屋外労働で首が赤く日焼けする人々を表す言い方から派生し、次第に米国南部の白人労働者階級を表す語になった

コラム

一部では自己認識として肯定的に使われる場合があり、地域文化や音楽を表す語として用いられることがある

「教養のない田舎者」のレベル別の例文

中学
That movie character is a redneck from Texas.

その映画の登場人物はテキサス出身の田舎者です。
高校・英検2級
The novel portrays a redneck whose views change after meeting new neighbors.

その小説は、新しい隣人との出会いで考えが変わる田舎者を描いています。
TOEIC・ビジネス
Please avoid calling any customer a redneck in official communications.

公式のやり取りでは、どの顧客に対してもそのような呼び方を避けてください。
日常会話
Don't call him a redneck.

彼をそんなふうに呼ばないで。

「教養のない田舎者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a red neck.

○ He is a redneck.

redneck は通常、1語でつづります。
× She is a redneck because she lives in the countryside.

○ She lives in the countryside, but that doesn't mean she's a redneck.

田舎に住んでいるだけで redneck と決めつけることはできません。

「教養のない田舎者」の英語についてよくある質問

Q. 「教養のない田舎者」を英語で一言で言うと？

redneck が近い表現ですが、侮辱的に響くことがあります。米国南部などの白人労働者階級や保守的な田舎住民を指すことが多い語です。

Q. redneck は悪口ですか？

多くの場合は侮辱的な語として受け取られます。ただし、一部の人が自分たちの地域文化や出自を表す肯定的な呼び名として使うこともあります。

Q. 「教養のない田舎者」を失礼なく言うには？

rural resident や someone from a rural area などが一般的です。「教養がない」という評価を避け、具体的な状況を説明すると安全です。

「教養のない田舎者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く