放射線中毒
「放射線中毒」の英語
「放射線中毒」は英語で radiation poisoning と言います。放射線による病気や急性の症状を指す一般的な表現です。医学的には acute radiation syndrome や radiation sickness も使われます。
「放射線中毒」の英語の使い分け
radiation poisoning
放射線による中毒や健康被害を指す一般的な表現で、見出しの「放射線中毒」に最も直接対応します。
高線量の放射線を短時間に浴びたことによる急性の病気や症状に使います。
医学的に、放射線被ばくによって生じる一連の症状を指します。特に急性の場合は acute radiation syndrome といいます。
例文
コアイメージ
放射線の被ばくにより体内で現れる一連の有害な症状や障害
英英
A collection of harmful health effects and clinical signs that occur after exposure to ionizing radiation, often involving multiple organ systems and varying with dose and timing.
語源
radiation syndromeは、radiation（放射線）とsyndrome（症候群）が合わさった語で、放射線によって引き起こされる複数の症状がまとまって現れることを表す
コラム
- 医学ではradiation syndromeは放射線による複数の症状が同時または連続して現れる状態を指し、放射線障害は急性と慢性を含むより広い概念になる
例文
コアイメージ
高線量の放射線を短時間に浴びて体が急速に障害を起こす状態
英英
A condition caused by exposure to a high dose of ionizing radiation over a short period, producing rapid-onset symptoms such as nausea, vomiting and bone marrow failure.
語源
radiation sicknessは、radiation（放射線）とsickness（病気）を組み合わせた語で、放射線被曝による急性の病態を指す表現。
コラム
- 臨床文献では acute radiation syndrome（ARS）という用語が用いられることが多く、日常表現のradiation poisoningとはニュアンスが異なる。
「放射線中毒」のレベル別の例文
- 中学
The doctor treated him for radiation sickness.
- 高校・英検2級
The symptoms suggested that she had developed radiation syndrome.
- TOEIC・ビジネス
The safety report confirmed one case of radiation sickness.
- 日常会話
They’re checking him for radiation sickness.
「放射線中毒」を英語にするときのよくある間違い
× He got radiation poison.
× He has a radiation syndrome.
○ He has radiation syndrome.
この意味の radiation syndrome は、通常は a を付けずに使います。