放射線治療
「放射線治療」の英語
「放射線治療」は英語で radiotherapy と言います。radiation therapy も一般的で、特にアメリカ英語ではよく使われます。radium therapy はラジウムを使う歴史的な治療を指すため、通常の訳には使いません。
「放射線治療」の英語の使い分け
イギリス英語や医療文書でよく使う正式な表現です。
Her doctor recommended radiotherapy to prevent the cancer from returning.
特にアメリカ英語で一般的な、分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
ラジウム治療は特定の放射性同位体であるラジウムを用いる放射線医療の歴史的手法を指す
英英
A specific early type of radioisotope therapy using radium sources to target diseased tissue, distinct from general radiotherapy and largely obsolete due to safety concerns.
語源
radium therapyは、radiumとtherapyの合成語で、radiumはラテン語radiusに由来する元素名でありtherapyは治療を意味する語でラジウムを放射源とした治療を指す
コラム
- ラジウム治療は放射性同位体を体外または体内に置いて治療する実践を含む点で核医学の初期技術と重なるが現代医療では別法が用いられる
例文
The patient will receive radiotherapy and chemotherapy.
患者は放射線治療と化学療法を受ける予定だ。
コアイメージ
放射線を病変部位に照射して腫瘍を縮小または消失させる治療法
英英
Treatment that directs ionizing radiation at diseased tissue to destroy or shrink tumors by causing cellular damage.
語源
radiotherapyは、radio-（光線を意味する語根）とtherapy（治療）が結合してできた語で、放射線を照射して病変を治すことを表す。
コラム
- 放射線治療には根治を目指す治療と症状緩和を目的とする姑息治療があり、線量や照射範囲は目的に応じて設計される。
例文
コアイメージ
放射線を用いてがんなどの病変を制御または消失させる医療行為としての放射線治療
英英
放射線治療 (radiation therapy) is a treatment that delivers controlled doses of radiation to control or eliminate malignant cells while sparing surrounding healthy tissue.
語源
radiation therapyは、radiation（光線を意味するラテン語radius由来）とtherapy（治療を意味するギリシャ語）を組み合わせて放射線治療を表す語として生じた
コラム
- 放射線治療は通常複数回に分けて照射する分割投与が用いられ線量計画が治療効果と副作用に直結する
「放射線治療」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Radiotherapy can help control cancer when surgery is not possible.
- TOEIC・ビジネス
The clinic scheduled her for radiation therapy after her final consultation.
- 日常会話
I’m starting radiotherapy next month, so I’ll take some time off.
「放射線治療」を英語にするときのよくある間違い
× I am doing radiation therapy.
○ I am receiving radiation therapy.
治療を受ける場合は receive が自然です。
× I had radium therapy for cancer.
○ I had radiation therapy for cancer.
現代の一般的な放射線治療には radiation therapy を使います。