急性放射線症候群

「急性放射線症候群」の英語

「急性放射線症候群」は英語で acute radiation syndrome と言います。一般向けには radiation sickness もよく使われますが、やや広い表現です。radiation poisoning は近い表現ですが、同じ意味とは限りません。

「急性放射線症候群」の英語の使い分け

radiation sickness
日常的な説明や一般向けの記事で使われる、やや広い表現です。
The patient showed signs of radiation sickness after the exposure.
その患者には被ばく後、放射線症候群の兆候が見られました。
acute radiation syndrome
医療・臨床で急性放射線症候群を正確に指す専門用語です。
The doctor diagnosed acute radiation syndrome after reviewing the results.
医師は検査結果を確認し、急性放射線症候群と診断しました。

「急性放射線症候群」の例文

Doctors feared the patient had developed radiation sickness and initiated immediate decontamination.

医師は患者が急性放射線症候群を発症したと恐れ、直ちに除染を開始した。

コアイメージ

高線量の放射線を短時間に浴びて体が急速に障害を起こす状態

英英

A condition caused by exposure to a high dose of ionizing radiation over a short period, producing rapid-onset symptoms such as nausea, vomiting and bone marrow failure.

語源

radiation sicknessは、radiation（放射線）とsickness（病気）を組み合わせた語で、放射線被曝による急性の病態を指す表現。

コラム

臨床文献では acute radiation syndrome（ARS）という用語が用いられることが多く、日常表現のradiation poisoningとはニュアンスが異なる。

「急性放射線症候群」のレベル別の例文

中学
High doses of radiation can cause radiation sickness.

大量の放射線は放射線症候群を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
The workers showed signs of acute radiation syndrome after the accident.

作業員たちは事故の後、急性放射線症候群の兆候を示しました。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed that no staff members had developed acute radiation syndrome.

報告書は、職員に急性放射線症候群を発症した人はいないと確認しました。
日常会話
Could this be radiation sickness?

これって放射線症候群なの？

「急性放射線症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「急性放射線症候群」を英語で一言で言うと？

正確な医学用語では acute radiation syndrome と言います。一般向けには radiation sickness もよく使われます。

Q. radiation sickness と acute radiation syndrome の違いは？

radiation sickness は一般的でやや広い表現です。acute radiation syndrome は、高線量の放射線を短時間に浴びた場合に生じる症候群を指す、より正確な医学用語です。

Q. 「急性放射線症候群」の医療文書での言い方は？

acute radiation syndrome が一般的です。略して ARS と表記されることもあります。

「急性放射線症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く