据え置かれた

「据え置かれた」の英語

「据え置かれた」は英語で unchanged と言います。価格や金利などが変わっていないことを広く表せます。誰かが変更せずに維持したことを明確にする場合は left unchanged や kept unchanged が使えます。

「据え置かれた」の英語の使い分け

「据え置かれた」の例文

Growth stayed pegged-down despite stimulus measures.

景気は景気刺激策にもかかわらず抑えられたままだった。

コアイメージ

外的な力で水準が固定され上昇しない状態を表す

英英

kept at a fixed or restrained level by external forces or policies, preventing it from rising

語源

pegged-downは、peg（杭）が動詞化して位置を固定する意味を持ち、peg downで押さえつける動作が転じて水準が抑えられる意味になった

コラム

  • 経済記事でgrowthやinflationが上昇を抑えられた状態を表す際によく使われる

「据え置かれた」のレベル別の例文

「据え置かれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The price was stayed unchanged.

    ○ The price stayed unchanged.

    stay は自動詞なので、通常は受け身にしません。

  • × The price did unchanged.

    ○ The price remained unchanged.

    「据え置かれた」を do だけで表すことはできません。

「据え置かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「据え置かれた」を英語で一言で言うと？
unchanged が一般的です。価格や金利などが変わっていないことを簡潔に表せます。
Q. unchanged と held steady の違いは？
unchanged は単に「変わらない」という意味です。held steady は、価格や金利などが一定の水準で推移したという動きを含みます。
Q. 「据え置かれた」のビジネス英語での言い方は？
料金や条件については left unchanged や held steady が使えます。たとえば、The fees were left unchanged. は「料金は据え置かれました」という意味です。

「据え置かれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1